Men In Black 3( 星際戰警3)中文字幕

cce922000 · 發表於 2012-9-13 09:25:59

感謝樓主分享

kevinyang1 · 發表於 2012-9-13 11:06:31

感謝你的分享！
找了一陣子都不太對味！
希望這版是好的！

qw6969 · 發表於 2012-9-14 03:04:56

看來看去都很爛...我自己慢慢寫給老婆看~

copy168 · 發表於 2012-9-14 13:34:36

qw6969大要出手了

...非常期待....

flanshuang · 發表於 2012-9-15 11:16:52

qw6969大您的字幕中間有一段漏掉了

burton7777 · 發表於 2012-9-17 15:01:54

本文章最後由 burton7777 於 2012-9-17 15:05 編輯

我把斷句點以及部分錯字修改，檔案如下

MIB星際戰警3.rar (39.17 KB, 下載次數: 387)

kai6472 · 發表於 2012-9-18 11:05:48

感謝各位熱心的大大分享字幕
小弟一一收下了

klfg · 發表於 2012-9-20 12:40:00

谢谢老大分享，重温经典时刻

chujen · 發表於 2012-11-10 00:32:05

謝謝各位的熱心修訂，小弟就不客氣地享用了！

fatclown · 發表於 2012-12-1 13:28:03

anita999 發表於 2012-9-12 12:48
剛剛閒來沒事再小小修正一下字幕。
把野獸鮑裡斯改成台版的鮑裡斯妖獸，還有片頭的幾個用語再次修正。
不過 ...

不是 just grinded this morning (今早剛磨好) 而是 just ground this morning

咖啡粉的英文是 coffee ground.
ground 同字異義為土

所以K才會說這咖啡喝起來像土 (有土味)

anita999 · 發表於 2012-12-3 11:02:47

fatclown 發表於 2012-12-1 13:28
不是 just grinded this morning (今早剛磨好) 而是 just ground this morning

咖啡粉的英文是 coffee g ...

原來如此，受教了。謝謝您!

ETS · 發表於 2018-1-25 10:32:08

這個比R3好咧 @@
剛剛試對應UHD 也ok ^^ 謝謝大家的辛勞了
用這個不用R3了

[分享] Men In Black 3( 星際戰警3)中文字幕