[問題]用 tsMuxeR製作AVCHD的字幕

fishrei · 發表於 2008-9-23 09:09:10

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

你需要登入才可以下載或檢視，沒有帳號？註冊

×

小弟最近用
tsMuxeR 製作AVCHD時
發現有幾個檔案
用電腦看時字幕明明正確
作成AVCHD要給PS3播放時
卻發生字幕慢很多的問題
因為是要使用PS3播放
所以4G會有分段
分段之後字幕會慢更多
是小弟電腦不夠力嗎?
小弟的檔案是在CHD下載的魔戒3跟赤壁
請各位大大幫小弟

slwu · 發表於 2008-9-23 12:23:21

這通常是 29.97 frame (NTSC) 的字幕套在 25 frame (PAL) 會發生的問題?

CHD 發的檔似乎都是 25 frame 的

fishrei · 發表於 2008-9-23 12:37:10

字幕還有分喔@@?
小弟一直以為SRT檔都一樣說
有解決的方法嗎

bebolan · 發表於 2008-9-23 14:37:18

1.必須確定影片的長度相同，如果調整後相差秒數極小，通常是片頭造成。
2.調整工具為subtitles workshop
3.一般avi片源的srt幀率為25，但非絕對。執行sw，輸入每秒影格及每秒影格處選29.97，打開srt後，改為23.976另存新檔，用mkv看看開頭部分是否正確。
4.若有誤差，執行sw>編輯>時間配合>設定延遲，填入誤差值。
5.有些聽譯版本的字幕就別白忙了。

fishrei · 發表於 2008-9-23 15:44:32

非常謝謝大大的教導
小弟回家後試試看

linjerin · 發表於 2008-9-24 12:37:44

試驗 tsmuxer 1.8.5 的方法
以 tsmuxer 載入影音檔案和 SRT 字幕檔
先只選擇 SRT 檔 Demux 出 SUP 字幕檔
按原 tsmuxer 設定, SUP 字幕檔轉出時會照影音檔案的 FPS 同步轉出 (ts 是 24, sup 跟 24 fps, ts 29.97 sup 跟 29.97 ...)

[ 本帖最後由 linjerin 於 2008-9-24 12:49 編輯 ]