如何在BDrip的mkv檔裡加新字幕

chaga

小弟我有一個BDrip的mkv檔的影片
但裡面只有英文字幕
小弟在網路上找到了一個.srt的中文字幕
想要把這個字幕加到mkv檔裡
後來使用MKVToolnix這個程式加入字幕
程式會說有誤
錯誤訊息如下
mkvmerge v2.2.0 ('Turn It On Again') built on Mar  4 2008 12:58:13
'F:\refined-moh\refined-moh.mkv': Using the Matroska demultiplexer.
'F:\refined-moh\refined-moh.srt': Using the SRT subtitle reader.
'F:\refined-moh\refined-moh.mkv' track 1: Using the MPEG-4 part 10 (AVC) video output module.
'F:\refined-moh\refined-moh.mkv' track 2: Using the AC3 output module.
'F:\refined-moh\refined-moh.mkv' track 3: Using the text subtitle output module.
'F:\refined-moh\refined-moh.srt' track 0: Using the text subtitle output module.
Error: The track number 0 from the file 'F:\refined-moh\refined-moh.srt' cannot be appended to the track number 1 from the file 'F:\refined-moh\refined-moh.mkv' because the formats do not match.

我試著用MKVExtract把原本內建的字幕提取出來
發現內建的字幕也是.srt的格式
用筆記本打開發現編碼是UTF-8格式
所以我也把要加入的字幕編碼改成UTF-8格式
可是執行封裝後還是出現一樣錯誤的訊息
請問該如何解決

請大家幫幫忙
謝謝

[ 本帖最後由 chaga 於 2008-9-26 14:16 編輯 ]

bebolan

格式有誤，你得把srt傳上來才知道錯在那裡
編號0有錯誤，應該是太長，要不就從00開始，改一下就行了

你看行不行

[ 本帖最後由 bebolan 於 2008-9-26 16:12 編輯 ]

chaga

以加上附件
請大家幫忙檢查
謝謝

raiechun

建議你弄清楚 'Add' 和 'Append' 兩功能的使用時機.

chaga

最後是直接用tsMuxeR加入.srt字幕
並且將00:00:00:0000 時間軸的字幕刪除
再轉成blu-ray disk
終於在我的ps3上可以成功的切換中文字幕了
轉備來去看片去了