Girlfriend.Boyfriend.2012(女朋友。男朋友)藍光原盤字幕

copy168 · 發表於 2012-11-27 12:47:49

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Girlfriend.Boyfriend.2012(女朋友。男朋友)藍光原盤字幕
來源:MySiLU

Girlfriend.Boyfriend.2012.BluRay.cht.rar (24.68 KB, 下載次數: 317)

kresion · 發表於 2012-11-29 18:40:19

這裡面有簡字喔，如"后"，估計是從chs轉成cht的 @@

1000.520 · 發表於 2012-12-9 11:30:41

就copy168大的版本，用word簡轉繁處理後的版本。

ethan · 發表於 2020-2-25 18:33:19

本文最後由 ethan 於 2020-2-25 06:35 PM 編輯

經與手邊港版原碟比對字句字型, 確認是港版原碟字幕
檔案源不多, 但是能完檔, 要花數日時間
話說這字幕, 台語音的國字都沒改成中文的同義詞(例: 暗嵌, 卒仔, 脫褲懶)
港人不上網查根本看不懂...

這帖樓上沒原檔的srt, 即使簡轉繁還是一堆走鐘的字, 用詞被更改, 如警察-->員警

SUP抽取自Girlfriend.Boyfriend.2012.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD

Girlfriend.Boyfriend.2012[繁].rar (6.25 MB, 下載次數: 12)

Girlfriend.Boyfriend.2012[簡].rar (6.59 MB, 下載次數: 5)

OCR若有錯誤，歡迎指正

Girlfriend.Boyfriend.2012.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD[繁].srt (70.49 KB, 下載次數: 45)

修正處：
#不同人的第一人對白全加上破折號
#刪除數條空白時間軸
7
這樣行為的-->這樣的行為

91 第2個妳字其實是日語音台語化的語助字(ㄋㄧˋ), 能刪除
妳是有妄想症妳啊-->妳是有妄想症啊