Les.Misérables (悲慘世界) R3 官方字幕

baby-yaya · 發表於 2013-4-18 11:10:32

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

自射手網idot上傳的Vobsub OCR調校而成,感謝idot提供的R3字幕

Les Miserables.rar (43.86 KB, 下載次數: 845)

wwwbugatti · 發表於 2013-4-18 12:00:46

感謝大大分享~~來看看官方字幕

YEG1030 · 發表於 2013-4-18 14:13:13

謝謝分享阿~

诺拉·茄丝 · 發表於 2013-4-18 14:41:33

感谢分享，OCR辛苦

大姆哥 · 發表於 2013-4-18 15:23:28

就是期待原盤字幕
之前還看過翻地獄有門的詞句
看了就快暈倒
感恩辛苦分享

scroll666 · 發表於 2013-4-18 18:44:00

謝謝分享

sleepd · 發表於 2013-4-18 22:41:54

哇哇，R3原盤耶，感謝辛苦分享~

tuckind · 發表於 2013-4-19 06:02:01

本文章最後由 tuckind 於 2013-4-19 06:08 編輯

idot 就是 TC.star

黑占 : 點
敔 : 啟

n07252004 · 發表於 2013-4-19 11:24:13

有人有英文版的字幕嗎???想說要中英文的整合

陳泰宇 · 發表於 2013-4-19 20:44:27

以樓主baby-yaya兄分享的idot兄辛苦OCR的成果，加上tuckind兄提點的錯誤得到以下字幕，沒搭上影片測試，所以沒能確定是否與BD相搭？純粹久沒弄字幕...手癢！

發現的錯誤如下：

1175
01:25:12.120 --> 01:25:14.190
親愛的，l、姐

1195
01:26:16.760 --> 01:26:17.749
每一天二’

1224
01:28:11.560 --> 01:28:13.312
快黑占，珂賽特！準備離開，別說了

1812
02:16:32.640 --> 02:16:35.677
他違反保釋規定，開敔新生活

1953
02:28:12.920 --> 02:28:16.071
旭日終將東升

修改後再將沒有分段的分段再加空格方便對齊...如下：

Sanbalang · 發表於 2013-4-19 22:44:32

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-4-20 09:12 編輯

陳泰宇發表於 2013-4-19 20:44
以樓主baby-yaya兄分享的idot兄辛苦OCR的成果，加上tuckind兄提點的錯誤得到以下字幕，沒搭上影片測試，所 ...

泰宇兄，真有你的。
假日有空，我也來幫忙再過一過。

Sanbalang · 發表於 2013-4-20 09:40:09

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-4-20 19:47 編輯

*先補充一句話<R3的時間軸太偷懶了>。

01:17:23,014--> 01:17:27,014

從頭到尾都用這個數據<,014>，底下是太離譜的，在下不得已才修的。

這是大工程，我又沒有玩時間調整的軟體。

*部分斷句太黏，加了逗號; 疑問句加了問號。

兩個人物改採通用譯名，修正了幾個誤字。

合併了過短的時間軸，也修正了前後相連的秒數差。

另外，辛苦的幕後團隊，演員飾演甚麼角色，

在下還是敬重。已加在全劇結束之後，絕不影響觀影心情。

當然有潔癖的人，您就看著辦吧! 尊重自由。

修正數例，試舉如下:

討乞-乞討

閒-閑

嘗-嚐

雷嗚-雷鳴

對，親生的 - 就像親生的

- 對，親生的

- 就像親生的

暍-喝

快才散退！-快撤退！

撒退-撤退

檔住-擋住

罪衍-罪愆

桶人一刀-捅人一刀

伽弗洛什-加夫羅契

佛修魯曼-割風

幹得好-讚啊

妳敢叫我就讓妳後悔一整年-妳敢叫，我就讓妳後悔一整年

我迷失的時候只要閉上眼睛-我迷失的時候，只要閉上眼睛

法藍西-法蘭西

1039

01:17:23,014--> 01:17:27,014

不然你以為這只是富家子弟的遊戲？

1040

01:17:27,014--> 01:17:33,014

世界的顏色，每天都在變化

1041

01:17:34,014--> 01:17:35,014

火紅

1042

01:17:36,014--> 01:17:38,014

是人民憤怒的熱血！

1043

01:17:38,014--> 01:17:40,014

暗黑

1044

01:17:40,014--> 01:17:42,014

是壓迫封建的過去！

1045

01:17:43,014--> 01:17:44,014

火紅

1046

01:17:44,014--> 01:17:46,014

是璀璨未來的首道曙光！

1047

01:17:47,014--> 01:17:48,014

暗黑

1048

01:17:48,014--> 01:17:53,014

是終將揮別的漫漫長夜！

1049

01:17:53,014--> 01:17:55,014

如果今天你也有看到她

1039

01:17:23,014--> 01:17:27,289

不然你以為這只是富家子弟的遊戲？

1040

01:17:27,290--> 01:17:33,880

世界的顏色，每天都在變化

1041

01:17:34,014--> 01:17:38,630

火紅！是人民憤怒的熱血！

1042

01:17:38,930--> 01:17:43,110

暗黑！是壓迫封建的過去！

1043

01:17:43,270--> 01:17:47,130

火紅！是璀璨未來的首道曙光！

1044

01:17:47,330--> 01:17:53,580

暗黑！是終將揮別的漫漫長夜！

1045

01:17:53,650--> 01:17:55,014

如果今天你也有看到她

1053

01:18:09,014--> 01:18:13,014

世界能在瞬間就被改變

1054

01:18:13,014--> 01:18:16,014

曾經是對的，現在似乎錯了

1055

01:18:16,014--> 01:18:20,014

曾經是錯的，現在似乎又對了

1056

01:18:20,014--> 01:18:21,014

火紅！

1057

01:18:21,014--> 01:18:24,014

我的靈魂彷彿在燃燒！

1058

01:18:25,014--> 01:18:25,014

暗黑！

1059

01:18:26,014--> 01:18:28,014

是沒有她的世界！

1060

01:18:28,014--> 01:18:29,014

火紅！

1061

01:18:30,014--> 01:18:32,014

一如我心中的慾望！

1062

01:18:32,014--> 01:18:33,014

暗黑！

1063

01:18:33,014--> 01:18:37,014

一如我絕望的心情！

1064

01:18:37,014--> 01:18:40,014

馬里歐，你已經是大人了

1049

01:18:09,014 --> 01:18:13,610

世界能在瞬間就被改變

1050

01:18:13,710 --> 01:18:20,520

曾經對的，現在似乎錯了

曾經錯的，現在似乎又對了

1051

01:18:20,700 --> 01:18:24,880

- 火紅！

- 我的靈魂彷彿在燃燒！

1052

01:18:25,040 --> 01:18:28,900

- 暗黑！

- 是沒有她的世界！

1053

01:18:28,980 --> 01:18:32,890

- 火紅！

- 一如我心中的慾望！

1054

01:18:32,950 --> 01:18:37,690

- 暗黑！

- 一如我絕望的心情！

1055

01:18:37,860 --> 01:18:39,870

馬里歐，你也不小了

1070

01:18:51,014--> 01:18:55,014

我們微不足道的生命，不足掛齒

1071

01:18:55,014--> 01:18:56,014

火紅！

1072

01:18:57,014--> 01:18:59,014

是人民憤怒的熱血！

1073

01:18:59,014--> 01:19:00,014

暗黑！

1074

01:19:00,014--> 01:19:03,870

是壓迫封建的過去！

1075

01:19:04,014--> 01:19:05,014

火紅！

1076

01:19:05,014--> 01:19:07,014

是璀璨未來的首道曙光！

1077

01:19:08,014--> 01:19:09,014

暗黑！

1078

01:19:09,014--> 01:19:16,014

是終將揮別的漫漫長夜！

1079

01:19:16,014--> 01:19:17,014

大家聽好！

1061

01:18:51,180 --> 01:18:54,520

咱們的渺小生命，根本不重要

1062

01:18:54,880 --> 01:18:59,014

- 火紅！

- 是人民憤怒的熱血！

1063

01:18:59,014 --> 01:19:03,870

- 暗黑！

- 是壓迫封建的過去！

1064

01:19:04,014 --> 01:19:08,014

- 火紅！

- 是璀璨未來的首道曙光！

1065

01:19:08,014 --> 01:19:16,014

- 暗黑！

- 是終將揮別的漫漫長夜！

1394

01:40:02,014--> 01:40:03,014

火紅！

1395

01:40:03,014--> 01:40:06,014

是人民憤怒的熱血！

1396

01:40:06,014--> 01:40:07,014

暗黑！

1397

01:40:07,014--> 01:40:10,014

是壓迫封建的過去！

1398

01:40:10,014--> 01:40:11,014

火紅！

1399

01:40:11,014--> 01:40:14,014

是璀璨未來的首道曙光！

1400

01:40:14,014--> 01:40:15,014

暗黑！

1401

01:40:16,014--> 01:40:21,014

是終將揮別的漫漫長夜！

1364

01:40:01,014--> 01:40:06,013

火紅！是人民憤怒的熱血！

1365

01:40:06,014--> 01:40:10,013

暗黑！是壓迫封建的過去！

1366

01:40:10,014--> 01:40:14,013

火紅！是璀璨未來的首道曙光！

1367

01:40:14,014--> 01:40:21,490

暗黑！是終將揮別的漫漫長夜！

1381

01:40:01,014 --> 01:40:06,013

火紅！是人民憤怒的熱血！

1382

01:40:06,014 --> 01:40:10,013

暗黑！是壓迫封建的過去！

1383

01:40:10,014 --> 01:40:14,013

火紅！是璀璨未來的首道曙光！

1384

01:40:14,014 --> 01:40:21,490

暗黑！是終將揮別的漫漫長夜！

[悲慘世界].Les.Miserables.2012.1080p.BluRay.cht(Alang修正).rar (38.66 KB, 下載次數: 423)

wang_7418 · 發表於 2013-4-20 23:12:05

Sanbalang 發表於 2013-4-20 09:40
*先補充一句話。
01:17:23,014--> 01:17:27,014
從頭到尾都用這個數據，底下是太離譜的，在下不得已才修的 ...

其實...樓主提供的字幕與八樓提供的字幕，時間軸完全不同，你可以對照一下

Sanbalang · 發表於 2013-4-21 11:58:48

wang_7418 發表於 2013-4-20 23:12
其實...樓主提供的字幕與八樓提供的字幕，時間軸完全不同，你可以對照一下 ...

wang兄
我確實是依照8F泰宇兄修正的基礎進行校正的。
他PO的確實是跟他給的檔案不同。
但是沒有問題，時間軸都很準。
就是我修好的幾處，之前比較不準。現在也已完全無誤。
敬請享用即可。請您自己打開泰宇兄的檔案，就一切大白。

moneyball · 發表於 2013-4-21 18:31:26

Sanbalang大的字幕沒問題,已經看完整片了,的確修得很有水準!!

陳泰宇 · 發表於 2013-4-21 21:57:23

今天自己搭了從CNHD載來的版本看完了...內容與我期待差太多了...

除了Sanbalang兄提到的之外，如下：

735
00:55:58,014 --> 00:56:01,014
對，親生的 - 就像親生的

1033
01:16:56,014 --> 01:17:02,014
這簡直比歌劇還精彩！

1488
01:45:48,014 --> 01:45:51,014
傷不了妳我的
................................................................
735
00:55:58,014 --> 00:56:01,014
- 對，親生的
- 就像親生的

1033
01:16:56,014 --> 01:17:02,014
這簡直比歌劇還精采！

1488
01:45:48,014 --> 01:45:51,014
- 傷不了妳！
- 我的！

字幕時間除了Sanbalang有提到的〝火紅〞〝暗黑〞那裡對不到之外，其餘應該沒甚麼好再多做挑剔的了！我...應該不會看第二遍了！

良心話：劇裡演員的演技真的讓我佩服！