Jack Reacher (神隱任務)藍光原盤簡繁字幕

DaveLee · 發表於 2017-11-10 21:31:13

本文章最後由 DaveLee 於 2017-11-10 21:48 編輯

sushiboy 發表於 2017-11-6 15:54
其實翻譯為檢察官是很正確的，美國的地方檢察官辦公室架構就是檢察官指揮助理檢察官(們)，州的層級另外才 ...

你說的「美國的地方檢察官辦公室架構就是檢察官指揮助理檢察官(們)」其實就相當於我國「地方檢察署的檢察長指揮檢察官(們)」。

你所謂的「助理檢察官」，是要上法院蒞庭的，相當於我國的檢察官，翻成「檢察官」會比照字面翻成「助理檢察官」要好。

同理，D. A.（你稱之為「檢察官」）相當於我國地檢署的首長，一個地區只有一位，翻成「檢察長」會比照字面翻成「地區檢察官」要好。

sushiboy · 發表於 2017-11-11 17:38:53

DaveLee 發表於 2017-11-10 21:31
你說的「美國的地方檢察官辦公室架構就是檢察官指揮助理檢察官(們)」其實就相當於我國「地方檢察署的檢察 ...

其實我知道你的意思，可能每個人翻譯的角度不同，你的重點擺在「相當於」我國的檢察機關架構。這樣在翻譯其他機關架構，例如警匪片，不就也得「相當於」國内警察的架構，把警監、警督、警長、警探等職務調整一番？

DaveLee · 發表於 2017-11-15 06:24:07

本文章最後由 DaveLee 於 2017-11-15 06:26 編輯

sushiboy 發表於 2017-11-11 17:38
其實我知道你的意思，可能每個人翻譯的角度不同，你的重點擺在「相當於」我國的檢察機關架構。這樣在翻譯 ...

翻譯的目的應該是要幫助觀眾了解劇情（包括特定角色的地位）。能調整的話不妨儘量調整啊！我是不知道國內警察組織有沒有你說的警監、警督、警長、警探這些職稱？如果有，就應該儘量照國內的職務地位來翻比較好。如果國內沒有這些職稱，不會有混淆的問題，倒不一定要用我國的職稱。例如日本的警部、警視，國內沒有這種職稱，直翻過來頂多是看不懂，但至少不會混淆。

但在台灣是有「檢察官」的，把相當於檢察長的職位翻成檢察官，是會造成混淆的。某一角色如果是地檢署的首長，卻翻成檢察官，正常的觀眾（不懂美國的司法制度）會以為他只是地檢署的眾多檢察官之一，不會想到他是地位更高的地檢署首長。這對劇情的理解一定會有偏差。

再舉個例子，美國國務院裡的各部會首長，原文都是 secretary，一般會翻成「部長」才好理解，若直翻成「秘書」，一定很多人不知道他是部會首長，還以為是首長下的小秘書。