Django Unchained（決殺令）藍光原盤字幕

pasta · 發表於 2013-5-17 20:45:46

DaveLee 發表於 2013-5-17 20:35
我倒是不覺得一定要完全忠於「原版」。原版也是會有錯別字啊！錯字應該訂正，錯的標點符號也應該訂正。如 ...

還是要尊重一下原翻工作者

Sanbalang · 發表於 2013-5-18 11:39:57

TC.Star 發表於 2013-5-17 12:36
sub字幕若是用“”
srt就該用“”
ocr之後的訂正應該只是訂正錯字, 其他都不應修改

我在專業系統上一直是大膽跨步的兩岸求索。
甚而在臺灣還被大學系主任師兄歸類為在野勢力。
其實無論如何，教育的中西主次較勁與消長，
大蓋是跳不開的臭長戲碼。我比較在意文化源流。
官方字幕一定是最好的，我說的是R3，這是台灣人的驕傲。
同時也表現出台灣人深化電影的成果。
但事物是相對的，非絕對。
在野的人就是幫助監督品質，適時提出正向意見，幫忙完善。
過頭就反省。不故步自封。繁中字幕的發展就會很光明。

Sanbalang · 發表於 2013-5-18 11:51:22

LONGER 發表於 2013-5-17 12:26
1782
02:25:54,000 --> 02:25:55,831
那是唾手可得的11500元

<妳-你>，修改的好。太棒了。

你要跟我來？

黑人管家幽默的問決哥是也想睡地窖嗎?
<你要跟我來？>此句與<閹>無關。

DaveLee · 發表於 2013-6-2 10:27:04

本文章最後由 DaveLee 於 2013-6-2 11:08 編輯

以13樓的版本為基礎，再修正幾個小地方：

一、錯字：

熱中 → 熱衷
贏不瞭 → 贏不了
毀不瞭 → 毀不了

二、14樓的建議

「把他丟進「曼丁果格鬥」餵史東賽佛的狗」 → 「把他丟進『曼丁果格鬥』餵史東賽佛的狗」
「右臉頰烙了「R」字」 → 「右臉頰烙了『R』字」

Django.Unchained.720p.BD.rar (43.27 KB, 下載次數: 395)

DaveLee · 發表於 2013-6-2 10:48:07

本文章最後由 DaveLee 於 2013-6-2 11:06 編輯

本片 R3 的翻譯很流暢，不過仍有一些小弟覺得值得商榷的地方：

1. 「康迪男士」這個詞怎麼看怎麼怪。由於康迪是個親法國人士（Francophile，也就是哈法族），所以 "he prefers Monsieur Candie to Mr. Candie"。法文 Monsieur 其實和英文的 Mr. 意思差不多，翻成中文都是「先生」。R3 的譯本為了區分 Monsieur Candie 和 Mr. Candie，刻意把 Monsieur Candie 翻成「康迪男士」，實在太怪異。我覺得應該找其他不同的敬語來代替會比較好，例如「康迪閣下」之類的；不然就是乾脆忽略 Monsieur 與 Mr. 的不同，一律翻成「康迪先生」也好。

不過，02:08:33 的地方，史華茲醫生稱康迪為 Mr. Candie，應該是刻意的不友善表示。如果統一翻成「康迪先生」，就無法表現出這個微妙的小地方了。

2. 「goodbye」翻成「永別了」也不好。中文的「永別」通常指生離死別，「goodbye」並沒有那麼強烈。翻成「永別了」意義有差，而且還破了後面劇情的哏，很不恰當。或許翻成「別了」或口語一點的「掰掰」會好一些。

3. 另外這是個人偏好的小問題。「Lara」翻成「拉拉」實在不好聽，那是天線寶寶的名字啊。貴族小姐的名字應該要優雅一點、女性化一點。同樣的名字，古墓奇兵翻成「蘿拉」就好多了。