World War Z（末日之戰）R3修正加長版

bebolan · 發表於 2013-10-4 16:38:19

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

依網友提供修正為加長內容，對應原盤BD。

linusmom · 發表於 2013-10-4 21:07:31

bebo 兄，辛苦了！

peterfic · 發表於 2013-10-4 21:17:54

謝謝你分享的字幕

ichiro51kkk · 發表於 2013-10-4 21:50:06

非常感謝,辛苦了

qwe8231 · 發表於 2013-10-4 22:48:31

本文章最後由 qwe8231 於 2013-10-5 15:17 編輯

感謝分享

你、妳的部分
些許沒修改到

Sanbalang · 發表於 2013-10-4 23:23:17

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-10-4 23:31 編輯

感恩分享
回報誤字

裡奇-里奇

一周-一週

四周-四週

system303179 · 發表於 2013-10-4 23:42:37

Sanbalang 發表於 2013-10-4 23:23
感恩分享
回報誤字

四周的周沒有錯喔~環顧四周,所以是周圍的"周"

f1478963 · 發表於 2013-10-5 00:01:32

有人可以提供修改完整版嗎？　感謝

qw6969 · 發表於 2013-10-5 02:36:36

每次看到所謂R3我都會想瞧一瞧..
每次都會幹譙...
REACH=里奇? 說"里奇394"塔台就會讓你進去?...REACH是歐盟生化貿易協定-代號394
因為字數太長我不想寫出來
另外..F6非基本人員...F是美國入境簽證代碼...F6表示臨時會親的家屬
另外...一開頭煎餅...SCOOT IT, 難道官方翻譯的聽不出來?...那是"桌面移一下"
→其實這地方我叫兩個老外聽過, 他們也聽不出來...難到全世界只有我聽出來?
錯, 其實官方翻譯根本沒用心! 或者翻譯的只是還在念外文的學生!
很多地方看了就不舒服....以上憑印象吐槽官方翻譯! 跟樓主無關!

Sanbalang · 發表於 2013-10-5 04:42:07

system303179 發表於 2013-10-4 23:42
四周的周沒有錯喔~環顧四周,所以是周圍的"周"

您對了，在下記錯

一週，兩週(星期)，四周(四周圍)

going0207 · 發表於 2013-10-5 06:36:52

本文章最後由 going0207 於 2013-10-5 07:10 編輯

感謝分享字幕修改字幕的一些字詞分段整齊句子

把一些你改成女生的妳

半形的! ?改成全形！？〝〞改成「」

234
00:16:57,470 --> 00:16:59,600
撈(我)們會在頂樓用警示火炬

238
00:17:23,200 --> 00:17:24,950
-小乖(寶貝)，進裡面去

589
00:44:15,400 --> 00:44:18,190
這白癡(痴)當時就站在混亂中

以下這幾句分段讓字幕看起來比較整齊

414
00:32:37,400 --> 00:32:38,200
我的人跟你過去

415
00:32:38,220 --> 00:32:41,620
你協助博士找線索
我的人再陪你離開

1016
01:31:45,040 --> 01:31:45,940
就算你說的對

1017
01:31:45,950 --> 01:31:49,410
讓大眾感染致命疾病
也稱不上是解藥

World.War.Z.2013.Unrated.Cut.BluRay.rar (27.03 KB, 下載次數: 117)

bebolan · 發表於 2013-10-5 12:31:21

昨天看完了，追加幾處OCR錯誤及分段瑕疵（我用軟體校正時間軸，根本不需要再看內文的，哈）

304
00:25:56,130 --> 00:25:58,050
看見他們了！

1009
01:31:31,400 --> 01:31:34,070
就像水流流經石頭，為什麼？

1047
01:33:42,950 --> 01:33:45,320
這是…天橋

1049
01:33:49,870 --> 01:33:54,160
而這是…我們和天橋之間的唯一屏障

以上字幕順序源自上傳檔，存檔SRT後，以SRTEDIT追加載入，搜索重覆字幕，即可修正。