The Lone Ranger (獨行俠)

kiroro9999 · 發表於 2013-10-18 08:15:12

brian5566大在這一篇有提出一些修正

http://www.hd.club.tw/forum.php? ... tid=168015#lastpost

aq12 · 發表於 2013-10-18 09:13:46

本文章最後由 aq12 於 2013-10-18 09:18 編輯

524 算了，當我沒說唄 > 算了，當我沒說囉 (唄是大陸用語)
[獨行俠].The.Lone.Ranger.2013.1080P.BluRay.cht(ANSI).rar 是UTF-8,不是ANSI.

aq12 · 發表於 2013-10-18 10:08:58

本文章最後由 aq12 於 2013-10-18 10:15 編輯

Thanks!

skywalker888 · 發表於 2013-10-18 13:39:57

本文章最後由 skywalker888 於 2013-10-18 13:40 編輯

aq12 發表於 2013-10-18 09:13
524 算了，當我沒說唄 > 算了，當我沒說囉 (唄是大陸用語)
[獨行俠].The.Lone.Ranger.2013.1080P.BluRay.ch ...

524 算了，當我沒說唄 > 算了，當我沒說囉 (唄是大陸用語)

感謝aq12大大提供這個建議~
但這句話應該是台灣戲院故意翻成大陸說話的語氣才有笑點啊!
也才符合強尼戴普的特有演出風格跟台詞 (見神鬼奇航四部曲系列台詞便知) XDD~

所以個人覺得這句其實原意

"算了，當我沒說唄"

就翻得很有強哥的特色~ 請參考! ^_^