The Lone Ranger (獨行俠)

kanulau · 發表於 2013-10-9 18:24:07

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Yeunong 於 2014-8-3 21:34 編輯

The_Lone_Ranger_2013_BluRay_1080p_by_www_gamedisc_cc_.rar (66.52 KB, 下載次數: 864)

slipper007 · 發表於 2013-10-9 18:36:29

讚~!

感謝分享~!!!

akira123abc · 發表於 2013-10-9 19:36:52

大感恩

u235756 · 發表於 2013-10-9 19:57:24

謝謝版大分享

denjam123 · 發表於 2013-10-9 22:02:06

感謝大大的分享
找好久了

chokomin · 發表於 2013-10-10 02:36:26

感謝大大分享

nkfustting · 發表於 2013-10-10 07:49:59

期待很久嚕
感謝分享

mdick · 發表於 2013-10-10 07:52:15

電影版字幕真是太好了，多謝無私的分享！

v1c2d3 · 發表於 2013-10-10 08:09:03

就屬這個最強謝謝分享

Sanbalang · 發表於 2013-10-10 09:06:53

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-10-10 22:06 編輯

感恩分享戲院版，超期待的說。
在下雞婆，
將一些誤字修正，時間軸則修正、加長或合併。
有關標點符號<" ">，在下修正為兩類，
1.<( )> 2.<「」>。

深藍色字是您分享的字幕所無，
而在下認為可以放進去的。僅供參考。

為方便會友，還是把修正的字幕檔分享出來，
隨興取用。不喜歡的請用版大的即可。
試舉例如下：

本分-本份
麥勾來啊-麥擱來啊

1
00:00:10,009 --> 00:00:20,000
片名：獨行俠
by www.gamedisc.cc

1
00:00:10,009 --> 00:00:20,000
片名：《獨行俠》

2
00:00:42,000 --> 00:00:48,800
舊金山

2
00:00:42,000 --> 00:00:49,219
(舊金山)

3
00:00:48,810 --> 00:00:53,809
1933年

3
00:00:49,220 --> 00:00:53,299
(舊金山，1933年)

11
00:01:36,261 --> 00:01:37,680
"蠻荒西部展"

11
00:01:36,261 --> 00:01:37,680
(蠻荒西部展)

12
00:01:44,261 --> 00:01:45,680
"強壯野牛，平原之王"

12
00:01:44,261 --> 00:01:45,680
(強壯野牛，平原之王)

13
00:02:06,888 --> 00:02:13,399
(灰熊)

13
00:02:22,427 --> 00:02:23,696
"自然棲息地的高貴野蠻人"

13
00:02:22,427 --> 00:02:23,696
(自然棲息地的高貴野蠻人)

1353
02:02:54,072 --> 02:02:56,072
"統一的國家"

1353
02:02:53,999 --> 02:02:56,199
(統一的國家)

1366
02:03:51,152 --> 02:03:53,500
"人人享有正義，法院"

1366
02:03:51,000 --> 02:03:53,688
(人人享有正義，「法院」)

1416
02:13:24,748 --> 02:13:26,041
爛交易

1416
02:13:24,748 --> 02:13:26,041
「爛交易」

1422
02:14:02,786 --> 02:14:04,454
"爛交易"

1422
02:14:02,786 --> 02:14:04,454
爛交易

1470
02:20:12,655 --> 02:20:14,949
拜託，麥勾來啊
-拜託，麥擱來啊

1520
02:20:23,999 --> 02:20:30,999
（2分21秒後面還有，別走開）

1521
02:21:45,688 --> 02:21:51,119
《獨行俠》

[獨行俠].The.Lone.Ranger.2013.1080P.BluRay.cht(ANSI).rar (31.86 KB, 下載次數: 657)

jaynuke · 發表於 2013-10-10 10:44:07

厲害厲害感謝你這麼用心的修改並分享可以開心的享受電影了

大姆哥 · 發表於 2013-10-10 13:19:38

1258
01:55:40,643 --> 01:55:43,313
假使這班人代表法律

1259
01:55:43,479 --> 01:55:45,648
我選擇逍遙法外

以上我改這樣...

joseph_man · 發表於 2013-10-10 15:46:02

感謝無私的分享~~~~~~~~~~

tuckind · 發表於 2013-10-10 20:54:11

大姆哥發表於 2013-10-10 13:19
1258
01:55:40,643 --> 01:55:43,313
假使這班人代表法律

逍遙法外....似乎用錯成語了。

大姆哥 · 發表於 2013-10-10 21:17:04

tuckind 發表於 2013-10-10 20:54
逍遙法外....似乎用錯成語了。

預告片就是這樣翻的
其他莫宰羊囉

leo52026 · 發表於 2013-10-10 21:32:28

感謝唷正好要看太棒哩

OMG168 · 發表於 2013-10-14 11:03:50

201
00:21:57,567 --> 00:22:00,862
把槍放下，向男子漢一樣對決

201
00:21:57,567 --> 00:22:00,862
把槍放下，像男子漢一樣對決

--------------------------------------
216
00:23:53,517 --> 00:23:54,518
殺小

216
00:23:53,517 --> 00:23:54,518
啥小？

--------------------------------------
638
01:04:53,182 --> 01:04:55,309
這頂很好看，對吧？

638
01:04:53,182 --> 01:04:55,309
這件很好看，對吧？

--------------------------------------
746
01:14:24,044 --> 01:14:27,256
您好，請指示正確分向

746
01:14:24,044 --> 01:14:27,256
您好，請指示正確方向

--------------------------------------
1308
01:59:47,723 --> 01:59:50,268
在紐約證卷交易所

1308
01:59:47,723 --> 01:59:50,268
在紐約證券交易所

--------------------------------------
1448
02:18:06,363 --> 02:18:08,281
「嗑哇沙比」關於稱號

1448
02:18:06,363 --> 02:18:08,281
關於稱號「嗑哇沙比」

--------------------------------------