The Raccoon War（百變狸貓/平成狸合戰）藍光原盤字幕

Nerasiji

本文章最後由 Nerasiji 於 2013-11-15 00:00 編輯

字幕來源於日版原盤繁體SUP字幕
如有錯誤，歡迎修訂
時長：1:59:11.310 (h:m:s.ms)
幀率：23,976 fps



The.Racoon.War.1994.BluRay.rar (168.6 KB, 下載次數: 681)

2013-11-13 06:31 PM 上傳

點擊文件名下載附件

SUB檔

Sanbalang

版大英文標題有誤

The Racoon War-The Raccoon War

Nerasiji

Sanbalang 發表於 2013-11-14 22:28
版大英文標題有誤

The Racoon War-The Raccoon War

感謝指正，標題哪里copy來的不記得了

Sanbalang

Nerasiji 發表於 2013-11-15 00:01
感謝指正，標題哪里copy來的不記得了

您別客氣，感恩您的分享
看過後，會再回應以糾錯字幕的部份

Sanbalang

版大
cht2版是台配國語版
在下先修改了以下這些
迨全修好後，在一併上傳分享吧

裏-裡
斗-鬥
干-幹

10
00:00:48,048 --> 00:00:51,040
不，我們沒有偷過人類的食物哦
-沒有，我們沒有偷過人類的食物哦

22
00:01:48,358 --> 00:01:52,146
我們並非領域土念濃厚的族群
-我們並非領域觀念濃厚的族群

62
00:05:16,900 --> 00:05:19,642
現在不是爭吵的時候
-現在不是我們自己爭吵的時候

KCC

cht2

1091

所辛->所幸

cory

請問，對照日語發音字幕cht1是台灣版本嗎？
怎感覺有點港味？

約書亞

cht1應該是港版繁字，因為片名叫百變貍貓
cht2應該是台版繁字，因為片名叫歡喜碰碰貍
以上資料來自維基百科。

zlssw

谢谢楼主，之前下的版应该和这个能对上

h120094006

120
00:08:58,788 --> 00:09:02,576
即使沒事，白天也有
大量的貍子涌入萬福寺→湧

141
00:10:10,151 --> 00:10:15,612
在火球奶奶執教下
振興變身衛計劃進行得很順利→術

429
00:28:36,173 --> 00:28:38,539
化身為當地有名的狐僊→仙

618
00:41:47,422 --> 00:41:51,381
都議論紛紛說
會不會是狐僊或是狸子在作祟→仙

620
00:41:54,887 --> 00:41:57,128
只要把搞鬼的
狐僊，狸子給搞定→仙

629
00:42:16,743 --> 00:42:18,279
那可是我新眼看到的→親

1275
01:30:39,643 --> 01:30:41,304
- 你們別閒了→鬧
- 住手


1456
01:43:40,256 --> 01:43:42,042
熱閒異常→鬧


686
00:45:59,423 --> 00:46:03,086
潛入一車兩非法
傾倒廢土的空卡車裡→輛

730
00:48:53,681 --> 00:48:57,720
當…當…，狸子的金錶啊→噹


739
00:49:23,252 --> 00:49:24,833
被利用成惡作劇的辨解嗎→辯

802
00:53:55,941 --> 00:53:59,399
又是否能不起爭執
川頁利地進行呢→順

819
00:55:23,612 --> 00:55:27,981
徘徊在佐渡的山野裡
到處尋找二巖團三郎→岩

885
00:59:55,759 --> 00:59:58,876
我覺得裹上面衣再炸比較好吃→麵

926
01:03:19,337 --> 01:03:20,452
那就是證→最好的理由

1372
01:37:11,117 --> 01:37:12,277
當…當…→噹