Jeux d'enfants (Love Me If You Dare) (敢愛就來) 2003 R3修正繁中字幕

Sanbalang · 發表於 2013-12-5 23:02:50

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Sanbalang 於 2015-9-7 08:00 編輯

[敢愛就來(7.6_R_R3-TW)].Jeux d'enfants (Love Me If You Dare)

2003年一部法國超有想像和破壞性劇情的敢愛電影。

在本論壇搜索中文「敢愛就來」，竟然找不到資源

(用英文Love Me If You Dare才有)

印象中peter1999曾求助本電影的R3 SUB轉SRT繁中字幕

darylhsu也快速地分享了他的OCR，

在下因為患有「經典高分片迷信症候群」(我瞎說的啦)

所以當時就進行了大量的校字工作。

請參考此鏈接：

http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=168565&highlight=Love%2BMe%2BIf%2BYou%2BDare

後來在陪老婆觀影時，又再接再厲地繼續修正

終於搞清楚了女主角姓<柯瓦思塞>，簡稱<柯小姐>:

村瓦思塞-柯瓦思塞

何小姐-柯小姐

另外又製作並調整了片頭以及導演、主演員資訊的時間軸

專發一文，以備想看此電影的會友搜索之用。

如有感受到在下龜毛又雞婆的會友，勿怪勿怪。

1

00:00:53,699 --> 00:00:57,588

吉翁卡列

2

00:00:58,269 --> 00:01:01,599

瑪莉詠柯蒂亞

3

00:01:03,269 --> 00:01:07,799

《敢愛就來》(法文：孩童遊戲)

4

00:02:05,799 --> 00:02:08,888

音樂：菲力浦宏比

( 融合多版「玫瑰人生」)

5

00:02:10,399 --> 00:02:12,888

原創劇本：楊森姆爾

6

00:02:18,209 --> 00:02:21,299

導演：楊森姆爾

186

00:12:21,614 --> 00:12:24,378

讓人看起來聰明，卻容易刺傷

-讓人看清楚，卻容易刮傷(改譯)

1000

01:05:53,390 --> 01:05:57,759

抱歉，但這是我的和生活

-抱歉，但這是我的私生活

尼莫奈模維奇-

畢丸-睪丸

村瓦思塞-柯瓦思塞

何小姐-柯小姐

(20150907,上午07點57分四度修正)

再三感謝kiroro9999與風之樂的精校，完整了這個繁中字幕。

[敢愛就來(R)].Love.Me.If.You.Dare.2003.(20150907,上午07點57分四度修正).rar (30.04 KB, 下載次數: 172)

god801016 · 發表於 2013-12-6 18:34:23

大大分享後我才知道有這部電影，原來是剛出德版藍光，不過畫質好像只比ＤＶＤ好一點、音效也普普，希望能出更好的版本，待看完後再來回報字幕有無問題！

Sanbalang · 發表於 2013-12-6 22:04:23

god801016 發表於 2013-12-6 18:34
大大分享後我才知道有這部電影，原來是剛出德版藍光，不過畫質好像只比ＤＶＤ好一點、音效也普普，希望能出 ...

在下也同樣期待，雖然敢愛地有點太...
還是要說讚啦，好電影

kiroro9999 · 發表於 2013-12-25 09:41:36

Sanbalang 發表於 2013-12-6 22:04
在下也同樣期待，雖然敢愛地有點太...
還是要說讚啦，好電影

91
00:07:01,328 --> 00:07:02,727
遊戲現則簡單
遊戲規則簡單

160
00:10:45,185 --> 00:10:47,312
本校也不充許
本校也不允許

281
00:17:18,745 --> 00:17:23,079
還有後宮奴隸和每週四酷刊
還有後宮奴隸和每週四酷刑

386
00:27:07,833 --> 00:27:09,994
遊戲現則始終不變
遊戲規則始終不變

664
00:43:33,051 --> 00:43:35,519
我要回家唸書了，明年見
我要回家念書了，明年見

969
01:04:13,023 --> 01:04:15,321
只想再聽她唱一次「玫塊人生」
只想再聽她唱一次「玫瑰人生」

1166
01:17:33,089 --> 01:17:37,048
我看到玫塊人生
我看到玫瑰人生

Sanbalang · 發表於 2013-12-25 09:49:58

非常感謝kiroro9999的糾錯
讓影片繁中字幕更完美，在下馬上更新檔案。
在下沒權限給您加分，就給您按

x10000下。順道祝您聖誕快樂。

kiroro9999 · 發表於 2015-2-24 10:59:31

補一下idx+sub

敢愛就來.part01.rar (900 KB, 下載次數: 18)

敢愛就來.part02.rar (900 KB, 下載次數: 18)

敢愛就來.part03.rar (11.45 KB, 下載次數: 18)

Sanbalang · 發表於 2015-2-24 11:55:04

kiroro9999 發表於 2015-2-24 10:59
補一下idx+sub

好樣的，有夠讚。sub字幕還是好的。
謝謝分享，新春飛羊。

kiroro9999 · 發表於 2015-2-24 14:04:46

Sanbalang 發表於 2015-2-24 11:55
好樣的，有夠讚。sub字幕還是好的。
謝謝分享，新春飛羊。

今天把以前射手網下載的sub上傳，給有需要的人
射手網掛掉後，雖然有接續的SubHD
但不知為何，大部分的sub卻掉了

風之樂 · 發表於 2015-9-3 13:36:15

32
00:03:50,737 --> 00:03:54,503
對，媽媽，他們又懂什麼？
對媽媽，他們又懂什麼？

96
00:07:43,437 --> 00:07:45,029
1×7
7
1×7

97
00:07:46,339 --> 00:07:48,102
2×7
14
2×7

134
00:09:10,757 --> 00:09:13,521
紀律是尊敬他人的根本

153
00:10:25,332 --> 00:10:28,062
快加入柯同學的陣容啊！

395
00:27:27,286 --> 00:27:28,253
就像用指甲刮黑板演奏

399
00:27:39,999 --> 00:27:43,765
v1比v2等於兩個係數相乘

541
00:35:27,933 --> 00:35:29,423
突然，涮！被樹枝打到
突然，唰！被樹枝打到

630
00:41:52,350 --> 00:41:54,113
都市規劃！

687
00:46:19,984 --> 00:46:22,145
你一定是聽到才會不爽

748
00:49:41,319 --> 00:49:44,482
只想「辯證」彼此的感情狀態

749
00:49:44,722 --> 00:49:46,519
辯證？

781
00:51:30,061 --> 00:51:34,157
敬我們，敬此刻！

782
00:51:34,398 --> 00:51:35,956
敬我即將說的話！

1038
01:08:08,391 --> 01:08:11,053
無庸置疑：她把我忘了

1099
01:12:55,945 --> 01:12:58,709
勝過花生、巧克力、香蕉、奶昔
勝過花生、巧克力、香蕉奶昔

1127
01:14:44,353 --> 01:14:47,618
老實講，這次我對蘇菲很不爽

以下是R3字幕裡的用法：
186
00:12:21,614 --> 00:12:24,378
讓人看清楚，卻容易刮傷
讓人看起來聰明卻容易刮傷

187
00:12:24,617 --> 00:12:26,388
並且會很傷神
而且令人傷神

605
00:40:07,212 --> 00:40:09,009
她另一件紅色的更美
她另一件紅色的更辣

1078
01:10:22,458 --> 01:10:24,153
賭不賭？
（賭不賭？）

1185
01:19:49,625 --> 01:19:53,721
醒醒！
來…

卡瓦沙塞→卡瓦沙基
柯瓦思塞→柯瓦思基

Sanbalang · 發表於 2015-9-6 22:02:57

風之樂發表於 2015-9-3 13:36
32
00:03:50,737 --> 00:03:54,503
對，媽媽，他們又懂什麼？

完全同意您的的校正，太棒了。唯獨<朋友像眼鏡>
<讓人看起來聰明卻容易刮傷>?

R3翻的我不太懂，朋友為什麼會讓人看起來聰明?
我的體會是，朋友之間會彼此交流，一起成長，為美女背叛等
年老以後清楚的體認之下還會是朋友，比較是<讓人更清楚>朋友的互動與價值。
而<讓人更清楚>也像眼鏡的功能，讓近視或遠視以及老花眼等看清楚。

我覺得<讓人看起來聰明>翻得不夠深刻。

風之樂 · 發表於 2015-9-6 23:18:50

Sanbalang 發表於 2015-9-6 22:02
完全同意您的的校正，太棒了。唯獨
?

其實它的意思應該是戴眼鏡讓人看起來很聰明（外表），
我找了英文翻譯來看，發覺反而是後面那句刮傷翻的怪怪的，
英文如下：

Friends are like glasses.
It looks smart, but hard to disappear.
And it is fatiguesome. But luckily, It is cool glasses!
I, I have Sophie.

所以應該翻成：

朋友就像眼鏡一樣，
使人看起來變聰明，卻又很難擺脫它，
並且令人傷神。
但如果你夠幸運，就會碰到一副好眼鏡。
像我，我就有蘇菲！

所以我回覆時才特地註明R3用法而沒附上附件，
這樣大家就可以選自己喜歡的翻譯，
不過總算瞭解他的原意了，
也算是不錯的小收穫XD

Sanbalang · 發表於 2015-9-7 07:41:49

風之樂發表於 2015-9-6 23:18
其實它的意思應該是戴眼鏡讓人看起來很聰明（外表），
我找了英文翻譯來看，發覺反而是後面那句刮傷翻的 ...

您這樣翻譯，我就完全明白了。真是厲害。
以後請多多指教。附件我馬上改。謝謝喔

Sanbalang · 發表於 2015-9-7 07:56:12

很喜歡風之樂的潤色，依樣如下

186
00:12:19,379 --> 00:12:21,370
朋友就像眼鏡一樣

187
00:12:21,614 --> 00:12:24,378
看起來聰明卻又很難擺脫

188
00:12:24,617 --> 00:12:26,388
並且令人傷神

189
00:12:26,720 --> 00:12:30,383
有時夠幸運就會碰到好眼鏡