Tears of Steel (鋼鐵之淚) 2012 繁中修正字幕

Sanbalang · 發表於 2013-12-6 11:17:47

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-12-6 11:19 編輯

開源分享軟體製作出來的科幻CG微電影短片

[鋼鐵之淚].Tears.of.Steel.2012

在下參考了HighCode壓縮合併的 multisub繁中字幕

然後逐字校正，全部時間軸手工微調

另外增加了四個時間軸的翻譯

其中一個是在下閱讀此微電影背景資料時

自己選擇插入的時間點

歡迎高手糾正

11

00:00:41,968 --> 00:00:45,699

(四十年後)

15

00:01:04,399 --> 00:01:10,299

《鋼鐵之淚》

16

00:01:13,999 --> 00:01:17,999

(阿姆斯特丹老教堂上空)

17

00:01:19,599 --> 00:01:21,999

(機器人專家創造殺人機器人)

[鋼鐵之淚(CG微電影)].Tears.of.Steel.2012-poster.jpg

(20131206,上午11點17分修正)

alanliu50 · 發表於 2014-1-14 09:40:11

謝謝分享

leeyihao · 發表於 2014-10-26 13:37:22

謝謝分享字幕

Sanbalang · 發表於 2014-10-26 16:50:54

leeyihao 發表於 2014-10-26 13:37
謝謝分享字幕

謝謝Lee兄回應

希望本繁體字幕對您有幫助

[分享] Tears of Steel (鋼鐵之淚) 2012 繁中修正字幕