Riddick (超世紀戰警：闇黑對決) 2013 R3+Unrated DC繁中翻譯

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-12-23 21:40 編輯

Riddick

[超世紀戰警(第三集)-闇黑對決](未分級導演剪輯版)

影片時間長度「02:06:47」。

採用射手網由Eric, Yanki, Louis校訂的繁體中文字幕。

(結合了台灣公映版和未分級導演剪輯版的翻譯)

在下將劇中中文人名改回台灣官方字幕譯名。

也將某些段落不明的對話句重新分段，並加入破折號「-」。

改正了不少錯字，並修改簡化了一些未分級導演剪輯版內容的翻譯句型。

另外還合併了幾個時間軸。

試舉例如下：

干-幹

幹脆-乾脆

裏-裡

只-隻

41

00:14:27,283 --> 00:14:30,078

如果我想，我可以再那裏打個結。

41

00:14:27,280 --> 00:14:30,070

如果我想，我可以在那裡打個結

868

01:59:52,817 --> 01:59:54,861

是啊。要不是他們想把我的頭裝在箱子裏

869

01:59:54,944 --> 01:59:57,280

結果本來會不一樣的

868

01:59:52,777 --> 01:59:57,499

是，要不是他們想把我的頭裝箱

結果可能完全不同

[超世紀戰警-闇黑對決(未分級導演剪輯版)].Riddick.2013.1080p.WEB-DL.mkv.cht(UTF-8).rar (21.98 KB, 下載次數: 1445)

2013-12-22 05:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

v1c2d3

Sanbalang 兄感謝校正  正愁沒好字幕對應

lioujrrung

感謝^^

w110

感謝不辭辛勞修正

nek641

正需要此字幕  太感謝Sanbalang 兄了
老大的字幕品質保證!

Sanbalang

nek641 發表於 2013-12-22 20:46
正需要此字幕  太感謝Sanbalang 兄了
老大的字幕品質保證!

不敢品質保證，只是拋磚。
有勞動就分享，歡迎糾錯完善它。

bruce16868

可以對應BDRip 1080p X264-ELITE

第一.二集以前我沒看過，
最近找來要看一遍，
可惜都找不到正宗的R3字幕搭配了！

參照站內跟射手的一些第一二集的標榜R3的字幕比對以前的劇情簡介跟影評，
發現一些專有名詞很混亂，
請教一下有看過的人哪個才是正確的台灣官譯～
或是有第一二集正宗R3字幕的請不吝分享一下，謝謝！

第二集

反派首領稱號是？　
馬歇爾王　大元帥

反派集團是叫？
死亡教派　死亡兵團 死亡軍團

反派首領自己去過的可以讓人變強的地方？
地宇　暗黑星際　宇宙的盡頭

Sanbalang

bruce16868 發表於 2013-12-23 05:33
可以對應BDRip 1080p X264-ELITE

第一.二集以前我沒看過，

老實講，在下只看過第一集
所以第二集發生啥事?啥劇情?並不清楚

還有馮迪索不是在下的偶像，
船過水無痕，看過就算了。

只不過第三集覺得不錯，才勞動整理了一下。
大概只有等高手或超粉出招了。

jacky0603

本來以為第二集後變大頭目就沒戲唱了…還能出第三也算厲害了…台灣字幕算看起來比較能接受…語法不同看片都有點走味，衷心感謝

fantasyjun

能否請教版主或同好，
這字幕是對應那個版本?
02:06:47
01:58:40
01:31:00
懇請告知感激不盡!

con16

本文章最後由 con16 於 2013-12-23 15:53 編輯

現在BD片源是01:58:40
對不上WEB DC 字幕

可以用射手上台版翻譯dvd那個字幕

fantasyjun

感謝!
以上3個都是BD片源
而且都可正常下載

aq12

這是第3集?我還以為是第2集?怪了,我沒看過第2集?都忘了!

con16

第二集可以當作沒發生xd

zhuge3

第二集超无趣  无视即可

大姆哥

fantasyjun 發表於 2013-12-23 15:25
能否請教版主或同好，
這字幕是對應那個版本?
02:06:47

此字幕應對02:06:47

pipi3388

感謝提供字幕~

我用的是Riddick.Unrated.DC.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD可對應.

lcclcc

很棒      最近才要看加長版      謝謝