食破天驚2 Cloudy.with.a.Chance.of.Meatballs.2.2013.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x264-

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2014-1-19 17:56 編輯



完全聽譯.時間軸重新調整
為了小朋友老大們做的
但有4處需要大家一起來激盪一下
共創完美作品.感恩

312
00:16:23,624 --> 00:16:25,389
用過　的某某人

407
00:21:27,536 --> 00:21:28,446
又叫

499
00:25:36,451 --> 00:25:37,065
快點

718
00:38:19,255 --> 00:38:20,461
我的

Cloudy.with.a.Chance.of.Meatballs.2.2013.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x264-PublicHD.rar (36.21 KB, 下載次數: 504)

2014-1-19 05:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

NBA

非常感謝樓主分享這字幕,本來想自己改不過太耗時間了.謝謝!

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2014-1-19 20:19 編輯

NBA 發表於 2014-1-19 20:11
非常感謝樓主分享這字幕,本來想自己改不過太耗時間了.謝謝!

你比較聰明.等久就有了
那4句就一起聽譯看看吧

cychang

這個字幕真是太棒了
那4句好像非國語&台語
聽不懂

edward4u

本文章最後由 edward4u 於 2014-1-19 22:00 編輯

312
00:16:23,624 --> 00:16:25,389
用過即丟的某某人
其他3句，我還真聽不出來，抱歉。

howlala

之前下載版本翻譯都好亂
感謝樓主造福人群阿
謝謝分享^^

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-1-20 13:40 編輯

超棒的，辛苦了
感恩分享，回應糾錯:

拼了-拚了

兩周-兩週

328
00:17:29,357 --> 00:17:31,923
嘿啊，可是他們都沒有都在童年的
嘿啊，可是他們都沒有在童年的


瞭落指掌-瞭若指掌

721

00:38:23,217 --> 00:38:25,208

不准你敢動他一片小葉子
不准你動他一片小葉子

davidoff

本文章最後由 davidoff 於 2014-1-20 19:09 編輯

首先對大姆哥的用心與熱心致上十二萬分謝意與敬意~
聽譯真的是很費力，尤其對白還有國台英語摻雜。

312
00:16:23,624 --> 00:16:25,389
用過即丟的某某人

408
00:21:29,837 --> 00:21:31,537
為與獨尊打屁天下無敵碟？！
↓
唯我獨尊打屁天下無敵碟？！

407
00:21:27,536 --> 00:21:28,446
又叫屁鼠蹊部
(按原文字幕為BSUSB，聽好幾遍只能想到上面的用詞…SORRY，大大們可以再修改)

499
00:25:36,451 --> 00:25:37,065
快點
(按原文字幕曼尼講的是西班牙文，應是前面發音為COME ON的西班牙文)

718
00:38:19,255 --> 00:38:20,461
我的屁鼠蹊部
(原文BSUSB)

大姆哥

感謝大家幫忙完成
小朋友有福了
讓他們享受中練聽又練看

d200

本文章最後由 d200 於 2014-1-20 11:32 編輯

大姆哥的辛苦能了，我昨天才嘗試聽譯10分多鐘就打退堂鼓了，實在累人！
雖然俗套，還是要向各位字幕達人道聲謝謝！

afa666

312
00:16:23,624 --> 00:16:25,389
用過"即丟"　  的某某人

407
00:21:27,536 --> 00:21:28,446
又叫"畢速析部"  

499
00:25:36,451 --> 00:25:37,065
快點 "火車球"

718
00:38:19,255 --> 00:38:20,461
我的  "畢速析部"  

  聽起來是這樣的音
畢速析部是啥挖勾............  

cychang

找了幾個我個人認為可修改的地方...

101
00:04:50,540 --> 00:04:53,076
天地有情，人生無常

119
00:05:42,258 --> 00:05:44,164
西滴，正是如此…

212
00:10:32,006 --> 00:10:34,088
可以，電視阿奇師，我可以

608
00:32:44,087 --> 00:32:46,294
好厲害的美食林喔

618
00:33:15,160 --> 00:33:16,115
原來是芒果鶴

644
00:34:20,099 --> 00:34:23,057
你這小傢伙，今天闖的禍有夠多的了

709
00:37:48,163 --> 00:37:50,231
站在key板前面扭來扭去    (攝影棚去背的綠色板子)

721
00:38:23,217 --> 00:38:25,208
不准你動他一片小葉子

1106
00:59:12,132 --> 00:59:14,088
吃掉它會肥死妳

1267
01:11:32,371 --> 01:11:33,651
超強生髮水

lml

711
0:34:55.090-->0:34:57.830
隔離富林和他的浮攏拱團隊

a14877788

已結合各位大大意見

謝謝！

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2014-1-20 17:42 編輯

眼睛看到的不一定是真的
大家一起聽到的才是真的
這一片聽下來比特偵組還累
感謝大家參與.太爽快了

BEARSU0628

感謝再感謝，真的辛苦各位大大們了。

Sanbalang

大姆哥 發表於 2014-1-20 17:36
眼睛看到的不一定是真的
大家一起聽到的才是真的
這一片聽下來比特偵組還累

感恩大姆哥的勞心勞力勞時。

給您按N個讚啦

creatopjason

太讚了 大家辛苦了

這種感覺真好!! Good

jems

本文章最後由 jems 於 2014-1-21 01:08 編輯

聽到耳朵脫窗..終於聽出來的....

408
00:21:29,837 --> 00:21:31,537
為與獨尊打屁天下無敵碟？！
唯宇獨尊打屁天下無敵碟?！
為什麼我會這麼認為呢?...
因為如果只單單聽這句話..實在很難去猜他的用詞
但是如果對白往前拉一點......如下
游到各大洲
將會摧毀全世界各地的名勝地標
上一集沒被你毀掉的地標
這一集恐怕也不保
自由女神！不可以！............(這樣看下來)...

這樣就可以明白這裡為什麼不是用"唯我獨尊"

而是用"唯宇獨尊".......宇=宇宙的用意.......(誇大嘛)

不知大家是否同意我的見解...

大姆哥

jems 發表於 2014-1-21 01:07
聽到耳朵脫窗..終於聽出來的....

408

水喔!
這字聽起來也覺得是ㄩ不是ㄨ
這推論達成