Escape Plan（鋼鐵墳墓）藍光原盤字幕

pasta · 發表於 2014-1-31 09:23:18

已修正大部分錯誤

Escape Plan 2013.cht.rar (26.76 KB, 下載次數: 588)

"手舉在頭上" 我給他改成"手放在頭上"

lllseanlll · 發表於 2014-2-3 12:39:23

奇怪
小弟是藍光原盤的
怎麼對應不到??

真想看阿

deargod · 發表於 2014-2-3 21:12:18

lllseanlll 發表於 2014-2-3 12:39
奇怪
小弟是藍光原盤的
怎麼對應不到??

你會不會是抓到HDTV版本的？
這對應1:55:35的BD無誤

lllseanlll · 發表於 2014-2-4 06:58:29

deargod 發表於 2014-2-3 21:12
你會不會是抓到HDTV版本的？
這對應1:55:35的BD無誤

請大大幫我看一下

小弟抓的是這版

可是我也娜悶
怎麼對不到

Escape Plan 2013 1080p BluRay AVC DTS-HD MA 7 1-PublicHD (Size: 45.8 GB)

Escape.Plan.2013.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.7.1-PublicHD

http://www.imdb.com/title/tt1211956/

Disc Size: 57,990,601,403 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes

Playlist: 00801.MPLS
Size: 35,648,028,672 bytes
Length: 1:56:35.822
Total Bitrate: 40.76 Mbps

Video: MPEG-4 AVC Video / 32491 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

Audio: English / DTS-HD Master Audio / 7.1 / 48 kHz / 5042 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Dolby Surround
Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Dolby Surround
Audio: Spanish / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Dolby Surround

Subtitle: English / 24.809 kbps
Subtitle: English / 28.243 kbps
Subtitle: Spanish / 26.696 kbps

Nerasiji · 發表於 2014-2-4 11:40:35

lllseanlll 發表於 2014-2-4 06:58
請大大幫我看一下

小弟抓的是這版

正確的MPLS是610

kiroro9999 · 發表於 2014-2-5 08:42:30

本文章最後由遊騎兵於 2015-10-21 22:22 編輯

Escape.Plan.2013.BluRay.cht.rar (26.96 KB, 下載次數: 968)

聘雇  →  聘僱
看表  →  看錶
他們沒轍了  →  他們沒輒了
生銹  →  生鏽
好惡  →  好噁
三寸寬  →  三吋寬
每一寸  →  每一吋
抽煙  →  抽菸

lllseanlll · 發表於 2014-2-5 11:38:22

Nerasiji 發表於 2014-2-4 11:40
正確的MPLS是610

謝謝版大指導

果然playlist 改成00610mpls載入之後字幕就對上了
不知道版大如何得知正確的 mpls 因為我用bdinfo查詢
他的playlist 也是顯示00801

還有就是這檔案是由15個m2ts組成的
我加完中文字幕後只剩下一個00000 m2ts檔
要如何取代才能讓這片藍光保留選單
謝謝

ach · 發表於 2018-6-17 19:30:19

支那語文系的冒昧提出不同見解~

聘雇  →  聘僱
看表  →  看錶
生銹  →  生鏽
以上三組，主要是常用字與異體字（俗體字、簡化字）的差別。字義詞義是有相同、或包含的，所以可通用，沒有對錯之別。（各自如何演化就不贅言了）

他們沒轍了  →  他們沒輒了
事實上，「沒轍」才是正確的。「沒輒」則是因為音讀相同、俗多誤寫、積非成是而成。