Thor The Dark World(雷神索爾2：黑暗世界)繁中

大姆哥 · 發表於 2014-2-6 22:53:10

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Yeunong 於 2014-8-8 13:04 編輯

完美調整時間軸.應對藍光版本

Thor.The.Dark.World.2013.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.7.1.x264-PublicHD.rar (24.5 KB, 下載次數: 2099)

ychung · 發表於 2014-2-7 03:14:33

感謝辛苦製作分享，新年快樂

vvjkm · 發表於 2014-2-7 10:29:17

感謝辛苦校正字幕~thanks for sharing

随云闲 · 發表於 2014-2-7 14:10:00

非常感谢楼主分享，谢谢校正

jp1203 · 發表於 2014-2-7 14:57:03

感謝樓主分享字幕

az1688 · 發表於 2014-2-7 18:57:15

這字幕在射手還有簡體版,不僅是繁轉簡體字, 連語句都不一樣, 而且字句都簡潔不長, 翻譯也不差, 並且制作GORDON還註明來源是官方譯本, 莫非真是?

大姆哥 · 發表於 2014-2-7 19:08:49

az1688 發表於 2014-2-7 18:57
這字幕在射手還有簡體版,不僅是繁轉簡體字, 連語句都不一樣, 而且字句都簡潔不長, 翻譯也不差, 並且制作GOR ...

a大.小弟也是覺得這版本簡潔易懂
雖有些字句跟預告片稍不同.但也有稍做修飾
如:

66
00:06:59,510 --> 00:07:01,180
一切都在掌控之中
---一切都在我的控制之下

67
00:07:01,390 --> 00:07:03,390
所以到處都是火？
---那為什麼一切都在火海中

kiddhg · 發表於 2014-2-7 21:03:05

剛好可用的到
謝謝分享

davidoff · 發表於 2014-2-7 23:10:14

感謝大姆哥的無私分享
此版本幾可媲美官方翻譯水準

ufoysf · 發表於 2014-2-8 13:46:04

感謝熱心朋友的校正和無私分享...

kk9jn · 發表於 2014-2-10 17:11:49

感謝大拇哥的辛勞
這版字幕已經很讚了

lllseanlll · 發表於 2014-2-13 11:04:47

感激大大分享

不知道官方的版本出了沒

a52401314 · 發表於 2014-2-14 20:14:03

感謝樓主辛苦分享

David@NY · 發表於 2014-2-15 03:13:17

感謝大姆哥大的字幕！

vvjkm · 發表於 2014-2-16 00:28:28

很棒的字幕~~觀看順利
非常感謝校正

WaiWaiSaint · 發表於 2014-2-17 00:29:01

唉呀！！大感激
哭哭收下中太感動了謝謝您～～～

hyde0617 · 發表於 2014-2-23 19:32:23

感謝分享^^

super101101 · 發表於 2014-2-28 17:03:25

能製作,潤飾,調整字幕的大大都太有才了,感謝分享

s4steven · 發表於 2014-3-16 10:45:56

感謝分享！！

tom520family · 發表於 2014-6-6 08:54:21

謝謝分享喔找了很久的字幕了

[分享] Thor The Dark World(雷神索爾2：黑暗世界)繁中

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

評分

相關文章

瀏覽過的討論區

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問

[分享] Thor The Dark World(雷神索爾2：黑暗世界)繁中

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

評分

相關文章

瀏覽過的討論區

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問