Game of Thrones S03（冰與火之歌：權力遊戲 第三季）R3繁中字幕

fifanwc

本文章最後由 fifanwc 於 2016-6-24 23:45 編輯



來自R1 DVD，應該與得利即將發行的R3共版，經測試可精準對應BD。
會逐步更新全部10集台版字幕，方便大家更好觀賞這部巨制！

PS：本人因大量分享R3影集字幕，全部OCR恐力不從心，請有心人代為製作srt，深表謝意！

百度雲分享：https://mega.nz/#!gMNSlZJb!nfEseUv8THNfNQO-CYjBELZvnKD1FgWkPK2a2dVo6eQ
目前更新狀態：E01-E10 全部上傳完成

PS2：不知是否有人能共享前兩季的vobsub原檔給小弟，雖然精研能找到srt檔。

she1721

本文章最後由 she1721 於 2014-2-22 21:04 編輯

GoT.S03E03-E04.rar (32.83 KB, 下載次數: 196)

2014-2-22 09:01 PM 上傳

點擊文件名下載附件

很好看的一部美劇 等很久了 感謝fifanwc兄

deargod

冰與火之歌超好看
聽說第四季好像快開始了
好期待，感謝分享

tuckind

前二季據說字幕品質欠佳，一直還沒看，不知這季如何？

chiawei1223

粗略看了一下
比前兩季好多了
ORC完畢，請取用
GOT-S03-R3.rar (166.67 KB, 下載次數: 2081)

2014-2-23 08:25 AM 上傳

點擊文件名下載附件

edwin3353

百度的壓縮檔解壓錯誤 麻煩fifanwc大確認一下 謝謝

fifanwc

edwin3353 發表於 2014-2-23 14:49
百度的壓縮檔解壓錯誤 麻煩fifanwc大確認一下 謝謝

已確認無錯誤，請更新7zip或winrar至最新版本，或嘗試重新下載。

edwin3353

fifanwc 發表於 2014-2-23 15:25
已確認無錯誤，請更新7zip或winrar至最新版本，或嘗試重新下載。

已解決 謝謝fifanwc

14651177

非常感谢

niu215

終於等到R3的字幕版本，謝謝您的提供

why1812

感谢辛苦OCR！
从某帖得知这边有R3字幕。
感谢！

why1812

楼主，可以用IdxSubOcr来OCR。
这个软件就和字体库无关。

fifanwc

why1812 發表於 2014-2-25 08:04
楼主，可以用IdxSubOcr来OCR。
这个软件就和字体库无关。

校對還是要花時間的啦

fifanwc

本文章最後由 fifanwc 於 2014-2-25 14:33 編輯

繼續上傳花絮部分R3字幕～
先上三個

why1812

fifanwc 發表於 2014-2-25 14:32
繼續上傳花絮部分R3字幕～
先上三個

楼主就是那个回帖者？感谢分享！
希望能看到楼主更多字幕！

fifanwc

why1812 發表於 2014-2-25 22:56
楼主就是那个回帖者？感谢分享！
希望能看到楼主更多字幕！

你指哪裡的帖子？

bluemicky

非常感谢分享那么好的字幕！

chiawei1223

花絮部分R3字幕
GOT-花絮.rar (14.51 KB, 下載次數: 362)

2014-2-27 02:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件

fox0731

chiawei1223 發表於 2014-2-23 08:27
粗略看了一下
比前兩季好多了
ORC完畢，請取用

請問一下此OCR已經校稿過了嗎?
謝謝啊

chiawei1223

fox0731 發表於 2014-3-2 18:38
請問一下此OCR已經校稿過了嗎?
謝謝啊

還沒校對～
但ORC字庫是我自己建的～
所以有錯也是官版原本就是錯的～