Game of Thrones S03（冰與火之歌：權力遊戲第三季）R3繁中字幕

fifanwc · 發表於 2014-3-9 10:45:43

補完DVD花絮全部字幕

tuckind · 發表於 2014-3-10 01:40:42

Fifanwc兄OCR辛苦了！

sony188 · 發表於 2014-3-17 13:01:45

自己慢慢OCR完成之後，才看到有人幫忙弄完了

晚兩天輕鬆多了

bluemicky · 發表於 2014-3-21 01:55:08

在獲得了樓主無私提供的素材和chiawei1223 ocr的成品後，我也盡微薄之力；

我把後兩個花絮OCR了，請取用。保存的內碼是GB，請港台朋友使用時轉為BIG5

bluemicky · 發表於 2014-3-21 01:57:23

fifanwc 發表於 2014-3-9 10:45
補完DVD花絮全部字幕

你好，我看BD總共有7個花絮，

請問DVD是否還有以下花絮字幕？

The rains of castamere unveiled
Roots of westeros
Hstories & lore

fifanwc · 發表於 2014-3-21 12:45:39

bluemicky 發表於 2014-3-21 01:57
你好，我看BD總共有7個花絮，

請問DVD是否還有以下花絮字幕？

藍光獨占，dvd沒有

bluemicky · 發表於 2014-3-21 13:03:53

fifanwc 發表於 2014-3-21 12:45
藍光獨占，dvd沒有

明白了，謝謝你的信息。再次感謝你的無私奉獻。

paokaka · 發表於 2014-4-3 23:57:56

謝謝樓上各位大大熱心的分享!
看了前兩季的DVD字幕翻得真是會讓人吐血,第一次看過原版的產品翻得這麼爛!
很好奇到底是花錢請誰翻的,有些詞彙真的是讓人很無言~
搞不好網路上各字幕組的版本還比原版的好

YEG1030 · 發表於 2014-4-4 20:19:10

謝謝大家的分享,已經開開心心的下載下來,結果套上後發現與聲音對不上...
請問有沒有什麼好方法可以將字幕與音軌自動同步對上?

NiGHTsC · 發表於 2014-10-27 07:14:02

感謝fifanwc大原檔
感謝chiawei1223的OCR

沒什麼錯字，您們辛苦了。

geniuslike · 發表於 2015-1-6 23:01:19

請問有第四季的R3字幕了嗎??
感激不盡

bluemicky · 發表於 2015-1-7 01:09:04

geniuslike 發表於 2015-1-6 23:01
請問有第四季的R3字幕了嗎??
感激不盡

第四季BLU-RAY/DVD都要到2月份才出，所以R3也沒那麼快啦

fifanwc · 發表於 2015-2-7 22:47:01

bluemicky 發表於 2015-1-7 01:09
第四季BLU-RAY/DVD都要到2月份才出，所以R3也沒那麼快啦

第四季已出，站內某高人不久後會分享

harry51212 · 發表於 2016-1-10 14:07:24

百度死檔了，不知道樓主可不可以再補一下呢？感謝大恩大德！

fifanwc · 發表於 2016-6-24 23:46:14

harry51212 發表於 2016-1-10 14:07
百度死檔了，不知道樓主可不可以再補一下呢？感謝大恩大德！

更新为mega了

Brogg · 發表於 2024-9-22 12:08:53

chiawei1223 發表於 2014-2-23 08:27 AM
粗略看了一下
比前兩季好多了
ORC完畢，請取用

S03 E06 對比藍光SUP缺字
484
00:41:06,884 --> 00:41:08,784
妳到過高庭嗎？陛？陛下

Game of Thrones S03（冰與火之歌：權力遊戲 第三季）R3繁中字幕