El Cuerpo（The Body）（屍物招領）台版官方字幕

linusmom

El Cuerpo（The Body）（屍物招領）台版官方字幕
應版友要求，依射手台版 DVD OCR 調整時間軸，適用 PublicHD 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！




el.cuerpo.aka.the.body-publichd_TWSubs.part1.rar (990 KB, 下載次數: 505)

2014-3-30 07:43 PM 上傳

點擊文件名下載附件

el.cuerpo.aka.the.body-publichd_TWSubs.part2.rar (127.26 KB, 下載次數: 388)

2014-3-30 07:43 PM 上傳

點擊文件名下載附件

kanulau

多謝 L 兄出手調整時間軸

ncy26978

能請你幫忙轉這個嗎
http://www.shooter.cn/xml/sub/262/262175.xml

linusmom

ncy26978 發表於 2014-3-30 22:49
能請你幫忙轉這個嗎
http://www.shooter.cn/xml/sub/262/262175.xml

港版？
這是台版字幕嗎？

ncy26978

linusmom 發表於 2014-3-30 23:38
港版？
這是台版字幕嗎？

摁摁~這字幕港式翻譯很少~還是可以看懂得

darkj2k

龜毛的我將全部應是逗號的空白全都置換成逗號了。

linusmom

ncy26978 發表於 2014-3-30 22:49
能請你幫忙轉這個嗎
http://www.shooter.cn/xml/sub/262/262175.xml

已轉，在這裡

The_Haunting_in_Connecticut_2_Ghosts_of_Georgia_TWSubs.HK.rar (20.81 KB, 下載次數: 135)

2014-4-1 12:16 AM 上傳

點擊文件名下載附件

DaveLee

今天把這片看完了，出乎意料的好看。強烈推薦！IMDb居然只有 7.2 很令我意外。喜歡懸疑、推理劇情的朋友千萬別錯過（本片並非恐怖片）。

R3字幕有些小錯誤，我儘量修正如下（原盤即有之錯誤）：

（多處）
通通
統統   ←修正

00:23:20,232 --> 00:23:21,790
你過的好嗎
你過得好嗎   ←修正

01:04:20,223 --> 01:04:22,555
賈利維阿龍索，我不知道是誰
賈利維阿龍索，我不知道他是誰   ←修正

01:08:23,866 --> 01:08:26,528
他的辦公室就家裡
他的辦公室就是家裡   ←修正

01:24:30,488 --> 01:24:32,922
沒有路可以回頭了，我已經醉入愛情裡
沒有路可以回頭了，我已經墜入愛情裡   ←修正

01:31:37,882 --> 01:31:41,409
你知道他會讓擾亂我們
你知道他會擾亂我們   ←修正

01:32:19,957 --> 01:32:23,188
你是怎麼樣一直硬坳下去的
你是怎麼樣一直硬拗下去的   ←修正

另外增加逗號和問號。需要的朋友請自取。

El.Cuerpo.R3.zip (33.79 KB, 下載次數: 760)

2014-4-20 09:23 PM 上傳

點擊文件名下載附件

upi

謝謝1F 版大轉製字幕，及後續樓友修正字幕，已經欣賞完電影，劇情十分精彩，如果喜歡此片懸疑及推理風格的朋友，也推薦該片導演去年新作，The.Invisible.Guest(a.k.a Contratiempo)，2016

cory

依照8F字幕再參照1F原始字幕(中、英)校訂標點，錯字，微調一些時間軸過短
有加入原盤中畫面沒翻的字幕: 例如（卡爾拉米勒）
193
00:17:17,970 --> 00:17:19,130
你們先找她們，再找給我 → 去掉給+？

668
00:58:44,287 --> 00:58:47,256
聽著，妳得告訴我
是怎麼拿到這隻手機的 → 支  (怪的是1F的sub和srt都是正確的"支")

743
01:04:12,215 --> 01:04:16,151
這隻手機的通訊錄 → 支

(還有多處錯誤和其他“隻”就不一一列舉了)


El.Cuerpo.aka.The.Body.2012.BluRay.x264-R3TW.srt (90.8 KB, 下載次數: 358)

2017-10-26 09:51 PM 上傳

點擊文件名下載附件

風逸蘭

20
00:03:52,432 --> 00:03:55,595
醫生已經想辦法讓情況穩定了
但是不知道什麼時候時才會醒  >   多餘

64
00:07:23,943 --> 00:07:25,934
諾瑪，妳去處裡一下  >  理

762
01:04:53,155 --> 01:04:57,023
妳得幫我，他的詳細資料
我都傳給你了  >  妳

GouldLin

依照10F字幕再修正11F字幕勘誤

Dorlamon

12F字幕適用版本: The.Body.2012.SPANISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

片長: 01:51:13

補一下海報

(韓國片2018「消屍的夜晚」是翻拍 2012年西班牙這部電影的)