Sherlock S3 (大偵探福爾摩斯第三季)

bebolan · 發表於 2014-4-28 12:06:01

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

OCR自DVD，含花絮（感謝linusmom兄協助）。SRT為發行之DVD版本
ASS為台灣AXN公播版本(23.976FPS，目前未見可對應版本，待台版BD發行自可對應，有需要者自調時間軸）

tyhll · 發表於 2014-4-28 14:19:38

转换成25FPS即可对应蓝光版本（德版）

DaveLee · 發表於 2014-4-28 21:38:01

本文章最後由 DaveLee 於 2014-4-30 05:50 編輯

修改幀率為 25 fps，SRT空白處加入逗點，ASS字型改為微軟正黑體。

可對應 720p Web-dl 版本。不含花絮。

Sherlock S3.zip (208.04 KB, 下載次數: 1060)

fifanwc · 發表於 2014-4-29 10:50:50

謝分享，可否提供SUB檔下載？

linusmom · 發表於 2014-4-29 20:48:21

fifanwc 發表於 2014-4-29 10:50
謝分享，可否提供SUB檔下載？

射手搜尋“sherlock”

fifanwc · 發表於 2014-4-30 22:22:51

linusmom 發表於 2014-4-29 20:48
射手搜尋“sherlock”

謝上傳sub檔

David@NY · 發表於 2014-5-1 01:03:26

謝謝！

blitzerox · 發表於 2014-10-19 00:28:48

問個蠢問題…

為何修改幀率為 25 fps就能完美對應藍光版本呢？

滿好奇原理的…

chaga · 發表於 2014-11-8 23:40:02

請問有前2季的字幕嗎?謝謝

DaveLee · 發表於 2014-11-9 11:07:58

chaga 發表於 2014-11-8 23:40
請問有前2季的字幕嗎?謝謝

在 R3 版以 "Sherlock" 搜尋即可找到。

bluemicky · 發表於 2015-2-5 12:37:48

無意冒犯，感覺這次第三季，R3的翻譯水準比過去2季有所下降；而 AXN的翻譯則比R3更準確

Church Street ，是不是翻譯成教堂街更貼切（AXN 翻譯成教堂街； R3 按音譯撤奇街）

He looked after me, man and boy. AXN翻譯成他照顧我和兒子； R3 則是我從小到大都是讓他看病（感覺也是 AXN 更準確，而R3 除非是“我家裡人從小到大。。。。” 才合適；試想，這位來找華生看病的班克先生，頭髮花白一把年紀了。如果他自己從小到大就是找那位家庭醫生看病，那麼那位家庭醫生恐怕更加老態龍鍾--------這顯然不合邏輯）

bluemicky · 發表於 2015-2-5 13:32:35

本文章最後由 bluemicky 於 2015-2-5 13:33 編輯

忍不住又來吐糟，這次R3 DVD 和藍光到底外包了給什麼爛字幕組翻譯的？

645
00:42:51,673 --> 00:42:54,358
從骨架看
死者的年齡不會超過

646
00:42:54,493 --> 00:42:56,027
半歲

這個是S03E01 的其中一段翻譯， R3 DVD 和藍光都是這樣。看過片的朋友都知道，當時夏洛克在勘察一具明顯是成年人的骸骨（事實後來證明是安德遜刻意安排以引誘夏洛克出現），但R3 的翻譯居然是 ”年齡。。。。。半歲“ ，真是暈哦。正確的翻譯應該是骸骨的存在（死亡）時間不超過6個月

AXN 的翻譯是

這具骸骨絕不會超過…

-六個月

明顯AXN正確很多啦

bebolan · 發表於 2015-2-5 15:18:52

DVD和BD的出租、販售版權應該是得利買走，所以字幕也是以香港團隊為主。
AXN則是買下台灣的電視播映權，也是字幕自負。
電視與DVD在內容有異，不外是內容有違分級播放規定所致。

bluemicky · 發表於 2015-2-5 15:39:48

bebolan 發表於 2015-2-5 15:18
DVD和BD的出租、販售版權應該是得利買走，所以字幕也是以香港團隊為主。
AXN則是買下台灣的電視播映權，也 ...

明白。
不過看我12樓所POST內容，這麼明顯的翻譯錯誤，應該與分級審核無關吧。而且更奇異的是，我看過藍光版的字幕，2條繁體1條簡體，這個位置的翻譯，2條繁體都是錯的“半歲”，只有簡體那條寫正確了“六個月”，難道做那個藍光的复核的人，只复核了簡體字幕？但簡體那條字幕也好不到哪裡去，其他地方依舊是很不規範的。短句中間用空格而不是逗點；屏幕上幾乎所有硬字幕（例如電話簡訊、福爾摩斯的觀察推理結果等等畫面的視頻字詞），大部分都沒有對應的中文翻譯，這個就真是難以接受了。（第一第二季的 R3 字幕都有翻譯硬字幕的哦）

bebolan · 發表於 2015-2-5 15:58:59

不好意思，我說的內容有異，指的是影片內容；至於字幕內容，由於不同團隊製作，自然是天差地遠。
另外藍光簡體字幕，由於DVD未有此配置，故個人以為藍光簡體應該是後製。
如果整部劇譯得稀稀落落，只對了一句六個月，也沒什麼好說嘴的。不過網路字幕組有時間翻出硬字幕，相對官方緊湊的翻譯作業流程，前者則是有時間上的優勢。
官方的翻譯流程，個人了解是由譯者以口譯念出字幕內容，旁邊的打字員負責文字輸入，若無事後再校稿，自然易有硬字幕的疏漏。