Cold Prey 2 / Fritt vilt II (雪山驚魂2) R3 TW字幕

ncy26978

本文章最後由 ncy26978 於 2014-6-10 20:20 編輯



本人自購的 台版DVD畫質很差 4:3壓縮的
但字幕翻得還可以~原DVD時間軸 未調整 不知怎麼調餒
有1080P片源的大大們 先幫我調下
也麻煩請幫我OCR下

VOBSUB

pasta

有300狀士:帝國崛起的R3字幕可分享嗎?

ncy26978

pasta 發表於 2014-6-8 13:06
有300狀士:帝國崛起的R3字幕可分享嗎?

有人發過了喔
http://www.hd.club.tw/thread-180857-1-1.html

pasta

ncy26978 發表於 2014-6-8 13:09
有人發過了喔
http://www.hd.club.tw/thread-180857-1-1.html

他著名是藍光原盤
我比較希望是看到台版DVD的字幕
不知道N大能否分享最新強片的R3?
謝謝

ncy26978

pasta 發表於 2014-6-8 13:14
他著名是藍光原盤
我比較希望是看到台版DVD的字幕
不知道N大能否分享最新強片的R3?

手上沒有喔 SORRY

dokie

這個系列很好看（共三集），偏偏台灣只發行第二集
有興趣的人可以去射手找第一集來看！

tuckind

感謝分享，晚點再OCR。

moneyball

tuckind 發表於 2014-6-9 18:02
感謝分享，晚點再OCR。

tuckind兄,可否麻煩您也OCR(雪山驚魂1),勞駕了,感激不盡!!

tuckind

第二集時間軸與我的片子不合，也沒英文字幕可比對，故延宕至今。
以下只 OCR 一、二集，時間軸未調整：
Cold_Prey.rar (21.18 KB, 下載次數: 81)

2014-6-14 02:20 AM 上傳

點擊文件名下載附件

moneyball

謝謝tuckind兄幫忙OCR,時間軸的部分也跟我的片子不搭,
但這是目前較佳的字幕了,還是非常的感激您抽空幫忙,謝謝!!

ncy26978

本文章最後由 ncy26978 於 2014-6-14 18:19 編輯

tuckind 發表於 2014-6-14 02:20
第二集時間軸與我的片子不合，也沒英文字幕可比對，故延宕至今。
以下只 OCR 一、二集，時間軸未調整：
...

台灣DVD片長為01:25:40~
沒有開頭的片商片段!!
可能要延時30秒至40秒左右 試試一下
由於英文字幕是直接印在影片上 我無法提取出來
抱歉 我還不是很會調整時間軸及OCR那些的
只好請各位幫忙了~勉強用這時間軸去湊吧 Cold Prey 2 2008_track3_eng.zip (9.96 KB, 下載次數: 9)

2014-6-14 06:18 PM 上傳

點擊文件名下載附件

ncy26978

tuckind 發表於 2014-6-14 02:20
第二集時間軸與我的片子不合，也沒英文字幕可比對，故延宕至今。
以下只 OCR 一、二集，時間軸未調整：
...

http://www.shooter.cn/xml/sub/267/267220.xml
射手網上有人調好了

moneyball

ncy26978 發表於 2014-6-16 23:52
http://www.shooter.cn/xml/sub/267/267220.xml
射手網上有人調好了

呵呵,可惜我還是不會OCR.........不然很想抓下來對對看!

inme

tuckind 發表於 2014-6-14 02:20
第二集時間軸與我的片子不合，也沒英文字幕可比對，故延宕至今。
以下只 OCR 一、二集，時間軸未調整：
...

雪山驚魂1，+4秒可對上

8
00:01:46,880 --> 00:01:51,192
片名:雪山驚魂
CC-559

CC-559是編號，可以刪除

---

193
00:29:44,680 --> 00:29:49,595
我們總是很別扭

別扭→彆扭

---

223
00:32:43,800 --> 00:32:48,590
-但是他長得并不難看
-邁克是個帥小伙

并→並
帥小伙→帥哥

---

祇→只
于→於
游客→遊客

ncy26978

本文章最後由 ncy26978 於 2016-1-23 16:48 編輯

已經校調好的字幕，可適用於藍光版了，部分字幕可能要修飾
SUB
Cold Prey 2 2008.part1.rar (300 KB, 下載次數: 15)

2016-1-23 03:35 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Cold Prey 2 2008.part2.rar (107.28 KB, 下載次數: 13)

2016-1-23 03:35 PM 上傳

點擊文件名下載附件

SRT
Cold Prey 2 2008 OCR.zip (11.62 KB, 下載次數: 50)

2016-1-23 03:36 PM 上傳

點擊文件名下載附件

手上亦有首集的電視錄製檔，還沒打

kases9852147

調整對應：01：29：48

雪山驚魂2.rar (11.12 KB, 下載次數: 13)

2021-11-18 01:13 AM 上傳

點擊文件名下載附件

時間軸忽快忽慢的，差點沒被搞死 ==''