RIO 2(里約大冒險2)陸版藍光原盤字幕

aq12 · 發表於 2014-6-29 19:41:13

本文章最後由 aq12 於 2014-6-29 20:19 編輯

"你是你爹媽充話費送的吧？" 真的看不懂這句大陸話.要人工改的地方真多啊!
"嗯…潛規則也沒用" 翻錯了,應該是 "去南極表演，也許吧".似乎還有翻錯的.

狂歡節 > 嘉年華

Yeunong · 發表於 2014-6-29 19:46:08

linusmom 發表於 2014-6-29 17:51
如果是這樣，是否可以在標題上加註（陸版）？
因為以後恐怕與台版容易搞混了
射手原 po 就是 Nerasiji 大 ...

這部分就要發文者自行註明了!!!

大姆哥 · 發表於 2014-6-29 19:58:26

本文章最後由大姆哥於 2014-6-29 20:00 編輯

cychang 發表於 2014-6-29 18:11
是大陸版的無誤

另外問一下大拇哥

沒捏.有一定上傳分享
那部片建議聽英文的
台配聲音實在讓人不敢領教

TC.Star · 發表於 2014-6-29 21:02:25

cychang 發表於 2014-6-29 18:11
是大陸版的無誤

另外問一下大拇哥

大姆哥 · 發表於 2014-6-29 21:25:05

TC.Star 發表於 2014-6-29 21:02
與恐龍冒險3D台配字幕

台版DVD

T大真是有求必應啊
但不知"紐約愛情拼圖"有嗎?
感恩了

aq12 · 發表於 2014-6-29 23:00:30

本文章最後由 aq12 於 2014-6-30 09:19 編輯

大整修,錯漏補正,如仍有疏漏,請自行修正.
重新上傳改5句,加兩句原版漏翻新版:

rio.2.2014.1080p.bluray.x264-sector7-01.zip (34.78 KB, 下載次數: 440)

不改"耐久",因耐久是有意思的詞,個人覺得不宜當名字以免與前後字詞產生誤解句意.可隨個人意願更改.

happynewyear201 · 發表於 2014-6-29 23:52:26

aq12 發表於 2014-6-29 23:00
大整修,錯漏補正,如仍有疏漏,請自行修正.

辛苦了
修正了蠻多地方
aq12 兄這個字幕版本, 是弟覺得目前網路上最符台灣用語的字幕
日後可要向您多多請益學習

aq12 · 發表於 2014-6-30 00:30:34

本文章最後由 aq12 於 2014-6-30 01:25 編輯

happynewyear201 發表於 2014-6-29 23:52
辛苦了
修正了蠻多地方
aq12 兄這個字幕版本, 是弟覺得目前網路上最符台灣用語的字幕

不敢當!大家可以建立簡轉繁資料庫(我已累積兩千多條,持續增加中),用有支援search&replace script的文書軟體幫忙大量批次修改,不然全用人工太累了,不太可行.

另我改的版622句改成以下更佳:

誤會了
啊，你的邪惡和我的致命速配，呵呵

上面重新上傳改5句,加兩句漏翻新版了.

cychang · 發表於 2014-7-1 11:04:40

TC.Star 發表於 2014-6-29 21:02
與恐龍冒險3D台配字幕

台版DVD

太感謝T大了......

cychang · 發表於 2014-7-1 11:06:36

大姆哥發表於 2014-6-29 19:58
沒捏.有一定上傳分享
那部片建議聽英文的
台配聲音實在讓人不敢領教

家裡小朋友還小
看字幕的速度還跟不上
聽英文會看不懂捏

chaokai · 發表於 2014-7-8 12:47:52

字幕製作、檢修是很辛苦的工作，向出力的諸位致敬。

kk9jn · 發表於 2014-7-9 19:14:26

請問有台配音軌可分享嗎?
不論有無先說句~感謝了!

NiGHTsC · 發表於 2014-7-15 08:48:07

本文章最後由 NiGHTsC 於 2014-7-31 21:50 編輯

感謝各位的修正，來去看看，有錯字晚點補上

更新：aq12大謝謝您，我找不到錯字XD

bibobogy88 · 發表於 2014-7-25 00:10:34

happynewyear201 發表於 2014-6-29 16:10
弟花了點時間將一些大陸用詞改為台灣用語
也修正了簡體中文轉繁體中文的轉譯錯別字
段落字數太長予以切斷分 ...

非常感謝

happynewyear201 · 發表於 2014-7-25 06:28:07

bibobogy88 發表於 2014-7-25 00:10
非常感謝

[BD] RIO 2(里約大冒險2)陸版藍光原盤字幕