Need for Speed（極速快感）藍光原盤字幕

polojazz

ccjackcc 發表於 2014-7-17 20:46
9
00:01:23,166 --> 00:01:26,408
你們都知道他去參加印地賽車了

印地賽車還是硬地賽車？
我查了一下維基，真的有印地賽車：印第賽車（英語：IndyCar，又譯印地賽車）是一設立於美國開輪式賽車的認證機構名稱。印第賽車目前認證三種系列賽，第一種是IZOD印第賽車系列賽。

我還沒觀賞此片，所以也不清楚片中的是印地還是硬地？
看過的可以分享一下！感謝

pasta

ccjackcc 發表於 2014-7-17 20:46
9
00:01:23,166 --> 00:01:26,408
你們都知道他去參加印地賽車了

台語的閉嘴阿

pasta

ccjackcc 發表於 2014-7-17 20:46
9
00:01:23,166 --> 00:01:26,408
你們都知道他去參加印地賽車了

原盤是用印地沒錯阿

DaveLee

本文章最後由 DaveLee 於 2014-7-18 05:09 編輯

ccjackcc 發表於 2014-7-17 20:46

9
00:01:23,166 --> 00:01:26,408
你們都知道他去參加印地賽車了
你們都知道他去參加硬地賽車了

原盤用「印地」才是對的。

賽車沒有什麼「硬地」，網球比賽才有硬地。

aq12

本文章最後由 aq12 於 2014-7-30 11:48 編輯

ccjackcc 發表於 2014-7-17 20:46
9
00:01:23,166 --> 00:01:26,408
你們都知道他去參加印地賽車了

"惦惦"是閩南語"閉嘴"的意思.是印地不是硬地喔.

68 大王講到你的時候我看到一個情景 -> 大王講到你時，我看到一個景象
135 有guts才能做我的工作 -> 有帶種才能做我的工作
193 你以為你是詹惟中啊？ -> 你說夢話是嗎，迪諾？

漏翻補:
00:54:19,200 --> 00:54:20,490
老兄，搞什麼？

797&798&805 紅脖子 -> 粗線條(大老粗) - redneck美國俚語

Dantezeed

謝謝各位大大的努力和分享！
再下受益良多～

根據25f aq12大的修正，並補足其漏掉的那句…