X-Men Days Of Future Past(X戰警：未來昔日) 個人原創翻譯台式風格繁體+簡體字幕

FallenFormers

本文章最後由 FallenFormers 於 2014-9-21 16:31 編輯



大家好，我是Fallenformers，第一次在精研發表，請多多指教
這個字幕是我早在TS版發佈時就做好的翻譯
之後也有在射手網上傳日後的其他版本
還沒有WEB-DL版的可以參考這兩款
http://shooter.cn/xml/sub/267/267150.xml TS版 (注意！這是網路上最早的版本喔)
http://shooter.cn/xml/sub/270/270118.xml 韓國HDTV版（第一個有翻譯越語部分的版本）

因為WEB-DL版新發佈，所以我盡快把時間軸修正
原本想發佈在射手網
但很多網友已經上傳了我的字幕的修訂版
所以我就發佈在精研吧
很多人可能看過這個字幕版本
目前版上azesal兄上傳的那個就是我較舊的譯本喔
但是真正是我本人上傳的目前就只有上面那兩個
和現在這個精研版喔
而且我的備註都寫的落落長，很好分辨～
之後應該還會在射手網發佈，雖然被埋沒的可能性很高XD

字幕說明：
簡體和繁體有部分用語不同（只有一點點喔）
我已經盡量不要翻得太台了，但還是台味十足～
在R3官方字幕出來前先湊合著看吧
我排版是參照R3，一行字幕頂多15字喔
超過的會以換行或是開新字幕列的方式解決
這樣眼睛看起來會比較爽快~
我還有加入一個翻譯日誌檔案
太閒的可以看一下～

歡迎版上的大人們提供意見喔
我會盡快改正，有譯錯的部分也請多多指教一番啦
若要轉載則請保留Fallenformers的稱號啊

請大家享用吧！再次感謝看完落落長字幕介紹的諸位大人！！

9/21更新
這款字幕也能完全匹配藍光版喔！！
我是拿YIFY的來做測試，片長和WEB-DL相同

(02:11:36  fps 23.976)
SRT檔
X-Men Days Of Future Past.rar (61.08 KB, 下載次數: 1760)

2014-9-6 12:24 AM 上傳

點擊文件名下載附件

大姆哥

感恩辛苦分享

AV888

歡迎多分享台味字幕造福網友

感恩

cjl016

支持台灣本土原創翻譯
相比內地多組翻譯小組
我們卻量小力微,太少了

darylhsu

翻譯字幕的辛苦我知道.

我一定用你的字幕來看這片.算是支持一下.

fox0731

別急，等R3就好。

issey5868

fox0731 發表於 2014-9-6 09:31
別急，等R3就好。

R3字幕又不是品質保證～＠＠

HDCLUB字幕區臥虎藏龍，有些夥伴熱心自行翻譯的字幕比R3字幕優質太多嚕！

大姆哥

issey5868 發表於 2014-9-6 20:24
R3字幕又不是品質保證～＠＠

HDCLUB字幕區臥虎藏龍，有些夥伴熱心自行翻譯的字幕比R3字幕優質太多嚕！ ...

本是如此.認同

gx6678

字幕太讚了!
支持本土翻譯!

非常謝謝您的付出

G.F.C.

翻譯是很累的苦差事，非常感謝！

toadsking

感謝熱心分享這麼好的字幕

大姆哥

時間軸重新校定

X-Men.Days.of.Future.Past.2014.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG.srt.zip (29.49 KB, 下載次數: 1064)

2014-9-8 01:20 AM 上傳

點擊文件名下載附件

isami

感謝熱心分享這麼好的字幕

y709

感謝..熱心的分享
有時後自己改個幾句就覺得很累了(英文能力不足)

bearhwa

原創必推薦

daddy8697

太感謝分享原創字幕，正好需要用到

FallenFormers

感謝大家支持，以後一定還會再分享一些我的翻譯作品～
感恩！！

homm5

這麼辛苦的原創台譯 一定要支持!! 加油!!辛苦了!!!

smman98

感謝辛苦的分享！！

kk9jn

感謝精研高手大大的心血字幕
做字幕是苦差事，更何況是無酬
再次感謝，辛苦了!