X-Men Days Of Future Past(X戰警：未來昔日) 個人原創翻譯台式風格繁體+簡體字幕

ren0105 · 發表於 2014-9-12 13:45:45

版主有心了,整理字幕很辛苦

fangjoe24 · 發表於 2014-9-13 00:18:54

自己翻譯一定非常耗時跟辛苦，謝謝您的分享

ericahyw · 發表於 2014-9-13 16:18:00

感謝您的分享
辛苦了

akira6408 · 發表於 2014-9-14 10:12:45

太感謝了!!精研的各位真是太棒了~~

mark80468 · 發表於 2014-9-16 22:11:41

感謝分享辛苦了大大!!!!

woodsman168 · 發表於 2014-9-19 10:07:34

支持本士的台式風格，謝謝 FallenFormers及大姆哥兩位先進的熱心。

鵨子 · 發表於 2014-9-19 14:00:31

好字幕就等原版無壓的正片出來後一起服用，謝謝樓主的分享！

9527925 · 發表於 2014-9-19 14:10:47

謝謝分享唷!!也辛苦你嚕~~台版的字幕怎麼看都是爽啊~~~>"<

Suirauqa · 發表於 2014-9-20 00:57:00

樓主製作的這個字幕亦可完美對應DNL版

翻譯&製作字幕是很辛苦的(尤其需台版的用語)，

感謝您的熱情&無私分享！

ychung · 發表於 2014-9-20 08:17:38

非常感謝，辛苦了

yeehong20 · 發表於 2014-9-20 10:56:53

感謝分享，辛苦了!!!

cdfire · 發表於 2014-9-22 13:11:02

快銀的那首歌 Time in a bottle 真好聽,讚.

ohmydbsg · 發表於 2014-9-29 04:16:00

Hugh Jackman is my hero

Quicksilver is one of the best scenes in a movie I can recall. Awesome.

issey5868 · 發表於 2014-9-29 20:11:16

本文章最後由 issey5868 於 2014-9-29 20:15 編輯

大姆哥發表於 2014-9-7 00:51
本是如此.認同

謝謝你不嫌棄！

只是覺得人家辛辛苦苦翻譯好一部字幕，就這麼被潑一大桶冷水，實在是看不下去！

我覺得現在的r3字幕翻譯者的中文造詣真的沒有以前優了，以前的r3字幕那些翻譯者的中文造詣比現在優太多了，真不知道為什麼hdclub一堆人在那執著r3字幕，明明有很多熱心夥伴辛苦翻譯與潤飾的字幕都比r3字幕好！

之前有篇「浪人47」的討論串，真的是讓我嘆氣，換做我是那樓主，我以後也不會來字幕區分享，還有qw6969兄原創翻譯的字幕。

字幕區大家在這樣子玩下去，我想會熱心翻譯與潤飾的夥伴會越來越少，大家以後就只能去射手網下載或等pt站字幕組翻譯與ocr.........
大拇哥，你也是辛苦了，謝謝你！