The Newsroom 2012 S02（新聞急先鋒 第二季）R3中字

fifanwc

本文章最後由 fifanwc 於 2014-11-2 21:16 編輯



SUB抽自R1 DVD，包含所有DVD自帶花絮
如無意外，應與BD時間軸一致
http://pan.baidu.com/s/1o60rALc

tuckind

這齣很精彩，列入珍藏清單。不過都不知道出第二季了，查了一下，原來沒出web-dl版，趕緊來找個BD版，又開始興奮了。

max12345

有大大要ocr嗎？

tuckind

這齣字幕又是粗標楷體，而且話又多又長，相同的字要一直重複輸入，好在只有九集，一天拼它個1-2集，目前OCR到第4集，不知有沒有人願意幫忙，我可以分享字庫，已累積1,167,952字了。

另目前看到第三集，時間軸都不用調，完美匹配BDRip 1080p版。

fox0731

這部對話量之多，OCR要校稿可是大工程...
若覺得字幕太小自己開idx檔改110會好一點，
除此之外時間軸很完美直接對應，
為了這部的R3癡癡等到現在終於值得了啊!

bebolan

不用字庫，也是第四集完成。

max12345

大大可以先po幾集字幕嗎？

bebolan

影集還會有人想糾錯嗎？

fifanwc

bebolan 發表於 2014-11-8 16:24
影集還會有人想糾錯嗎？

UTF-8，讚啦～

hanklin

有OCR的網友，
第一集打字的字數應該破萬吧。
原本以為第一集辛苦過後，
後面會變輕鬆，
的確和第一集比起來是輕鬆的...。
第二集開始，
咦！怎麼還要打那麼多字，
於是我就開啟記事本來紀錄字數。
第二集有1183條字幕，
計算到324條為止，
我打了1700個字，
假如沒有第一集OCR紀錄的字庫，
可能1700乘以3倍都不為過。

謝謝fifanwc大的字幕分享。
謝謝為OCR奮戰的網友！

bebolan

字庫OCR的關鍵在字幕字型。只要發行商稍微改變字型的長寬比例，識別就得重新來過。
其實想建議字庫識別的作者增加逆向識別的功能，即已識別完成的字幕輸入程式進行比對來取得新的字庫，應該就容易得多了。

tuckind

OCR & 全部看完了，大致無誤：
Newsroom.rar (283.65 KB, 下載次數: 224)

2014-11-11 04:32 AM 上傳

點擊文件名下載附件

十分精彩的劇，俺認為比第一季還要好看。不過對話既長且急，往往前一句還沒理解，已推進到下一句，可能要看個兩三遍才能體會全劇精髓。

tuckind

hanklin 發表於 2014-11-9 01:59
有OCR的網友，
第一集打字的字數應該破萬吧。
原本以為第一集辛苦過後，

我在四樓就尋求網兄合作OCR，大家交換字庫，分工合作，既可以事半功倍，也可以減緩老花眼惡化程度。

我之前已打過幾齣粗標楷體的劇集，目前累積到 1,169,562字了，但每齣劇慣用字詞範圍不大相同，The Newsroom開始O第一集時，打字約一個多小時，到最後一集大概不到30分鐘。

tuckind

bebolan 發表於 2014-11-9 13:59
字庫OCR的關鍵在字幕字型。只要發行商稍微改變字型的長寬比例，識別就得重新來過。
其實想建議字庫識別的作 ...

改變字型或長寬比其實問題還好解決，打一個字就記住一個字。
真正怕的是粗標楷體的字，同一個字毛邊稍微不一樣，就不認得，往往打了一百次，還不斷跳出來，有時真的很氣餒。

fox0731

請問一下第五集大家都是用哪一版?我是找到整套
''The.Newsroom.S02.720p.5.1Ch.BluRay.ReEnc-DeeJayAhmed''
但第五集竟然少了約五分鐘，在MAC詢問要公開出櫃的男生那邊就斷掉了，
因此想找別的版本替代，但發現別版都有前情提要，時間軸就不對了，
因此想問一下還有哪本可以替代?(一開始就是HBO片頭而非前情提要)
謝謝啊

cory

1F的SUB好像被刪除了，請再重傳~謝謝