Guardians of the Galaxy (星際異攻隊-台/銀河守護隊-港) R3共版繁簡中文字幕

大搜查線

本文章最後由 大搜查線 於 2014-11-11 05:43 編輯

Guardians of the Galaxy 星際異攻隊(台)/銀河守護隊(港)
http://www.imdb.com/title/tt2015381/



星際異攻隊(台)/銀河守護隊(港)
Guardians of the Galaxy





R4 DVD 官方共版中文字幕，三組中文字幕 (台版編號第6或7條/粵版編號第8或9條/簡體版編號第4或5條)

idx+sub

Guardians.of.the.Galaxy-Subs.part01.rar (990 KB, 下載次數: 447)

2014-11-11 04:22 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Guardians.of.the.Galaxy-Subs.part02.rar (990 KB, 下載次數: 397)

2014-11-11 04:22 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Guardians.of.the.Galaxy-Subs.part03.rar (990 KB, 下載次數: 391)

2014-11-11 04:22 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Guardians.of.the.Galaxy-Subs.part04.rar (990 KB, 下載次數: 390)

2014-11-11 04:22 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Guardians.of.the.Galaxy-Subs.part05.rar (990 KB, 下載次數: 376)

2014-11-11 04:22 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Guardians.of.the.Galaxy-Subs.part06.rar (836.57 KB, 下載次數: 401)

2014-11-11 04:22 AM 上傳

點擊文件名下載附件

有請 OCR 快手幫忙!!  

xdoomtw

本文章最後由 xdoomtw 於 2014-11-24 09:59 編輯

已將idx+sub OCR為SRT，此版時間軸未對應藍光
對應藍光版，請至14F下載

kanulau

謝大師兄粵字幕

m967967

能夠提早看到台版字幕真是太興奮了  感謝樓主

fox0731

現在都流行字幕先出來是嗎@@
感謝分享啊

tuhungyuan

感恩 大搜查線 的熱心分享。

asiamail

感謝提供字幕

kz996a

已經有看到DVD版的影片了
感謝分享字幕

carson1

有片源了嗎?

大姆哥

樂見字幕等待片源
萬般感恩

man125

請求樓主粵字幕可否轉srt

man125

xdoomtw 發表於 2014-11-11 11:10
已將idx+sub OCR為SRT

請求樓主粵字幕可否轉srt

zeke9858

謝謝大大提供字幕，剛好佩上最近下載的片源，真的是太棒了~

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2014-11-24 22:10 編輯

重新調整應對藍光

Guardians.of.the.Galaxy.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS.srt.zip (32.24 KB, 下載次數: 1469)

2014-11-24 10:10 PM 上傳

點擊文件名下載附件

pasta

大姆哥 發表於 2014-11-16 02:32
調整應對藍光
細部應該還要邊看邊調了
急的先笑納

300
00:23:50,370 --> 00:23:54,534
我聽到耳朵要流膿了

應該改成耳朵要長繭了

會比較好

cacciatori

期待這部片好久了~~感謝分享字幕!!

大姆哥

pasta 發表於 2014-11-16 14:08
300
00:23:50,370 --> 00:23:54,534
我聽到耳朵要流膿了

耳朵長繭比喻沒聽到或有聽沒有到比較恰當

但既然字幕已分享出來了
使用者喜好如何更改自用應該是隨性了

evilaries

pasta 發表於 2014-11-16 14:08
300
00:23:50,370 --> 00:23:54,534
我聽到耳朵要流膿了

官譯字幕就維持官譯字幕的翻譯吧！如果大家都要按照自己的看法來修改字幕，那就喪失了 R3 字幕子版的意義了。

tobacco

感謝分享！

bebolan

現在都嘛說"耳朵長包皮…"俗又有力。