【教學】Subtitle Workshop 2.51 字幕分割篇-入門級1

lunalarc · 發表於 2009-1-31 23:03:00

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

【字幕分割篇】
一、字幕的來源
常看電影的朋友應該都知道，其實電影的格式多的讓人眼花撩亂。
但最主要不外乎還是分為三個部份、影片、音效、字幕，三個元素組合起來的，
少了好的字幕影片便瘸了1/3，冏rz…所以好的字幕是至關緊要的。

沒錯這就是我們今天的目的，如何調整適合的字幕
不過要調整字幕前，也需要先有字幕吧？
而要從哪裡去找字幕呢？射手網、CHD、思路….等等有許多論壇上都有
字幕庫的資源相當豐富、但是這些網站只是提供字幕交流的一個「平台」，
並不是字幕本身提供的來源，而追根究底，字幕本身的來源不外乎分為三種
1.網友聽譯
2.他國語系字幕翻譯
3.原版影片OCR擷取(光學辨識文字系統)

好的字幕來源便是成功的90%的開始，相信我你不會想找前面那兩種版本的
字幕來做調整，時間軸精準度，翻譯適切性，正體簡體字地域性的差異，
都會影響到字幕呈現的效果，除非真的找不到DVD R3 or BD字幕的來源，
否則是不建議使用非官方版本的字幕做調整.…通常只會越調越糟….
不過根據經驗，通常高清的片源出了，應該都是可以找到DVD的字幕

二、影視播放系統NTSC/PAL
為了降低字幕調整的門檻，小弟就忽略了，影片的解析度跟播放速率的規格敘述了，
在這裡我們簡單的把影片分為兩個系統NTSC與PAL，其中我們常見的
DVD R3 影片為NTSC系統播放速率為每秒29.976 fps；而外一個格式為PAL 每秒播放速率為25fps。
1080i或720p有何分別？ ←有興趣的朋友可以看這裡

【開始分割字幕】
一、確認影片播放速率
好了調整字幕之前我們必須知道影片是屬於NTSC還是PAL的格式
要如何分辨影片的格式呢？小弟在這裡用大家最常用的播放軟體KMPlayer作示範：
操作方法用HotKey Alt+J，或按右鍵→媒體訊息

OK我們知道，該影片的Frame Rate：23.976 fps

二、設定影格播放速率
輸入每秒影格：填入我們字幕的來源DVD R3也是NTSC速率為23.976 fps
每秒影格：填入我們影片的播放速率為23.976 fps
PS：如果要轉換NTSC跟PAL的影片，只需依樣畫葫蘆即可

好了以上的影格設定看起來似乎相當容易，但是對於字幕的調整，卻相當的重要。
所以千萬別省略這個動作！

三、字幕的分割
其實Subtitle Workshop提供相當「甘心」的一個功能叫做，視訊預覽模式
它可以做「影片」+「字幕」同步預覽的功能，對於字幕的調整相當有幫助

但是它只支援XVID、DVIX等格式的影片，不支援MKV格式的影片，

所以高清的同胞只好認命，來個克難一點的調整方式吧…….冏rz…

接續.. 字幕分割篇-入門級2

[ 本帖最後由 lunalarc 於 2009-1-31 23:13 編輯 ]