Birdman（鳥人）美版BD簡體中文字幕

fifanwc

簡中sup字幕：
http://pan.baidu.com/s/1nt3eaxz

darylhsu

http://pan.baidu.com/s/1mgHZjba  sub+idx (簡體)

剛剛想要轉成繁體srt 錯字太多了...還需要高手出馬

darylhsu

繁體srt OCR/錯字修正完畢.

還要靠大家繼續修錯

erickai

本文章最後由 erickai 於 2015-2-7 19:11 編輯

網路找到的 , 看來還可以 , 各位也可參考看看 .
Birdman.2014.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-RARBG.rar (41.7 KB, 下載次數: 67)

2015-2-7 07:11 PM 上傳

點擊文件名下載附件

kiroro9999

本文章最後由 kiroro9999 於 2015-2-7 20:06 編輯

現在我沒有那段回億 → 現在我沒有那段回憶
沒受過訓練 還沾沾自喜、沒經臉 → 現沒受過訓練 還沾沾自喜、沒經驗
（（ →《


符號轉全型
鳥人.rar (36.87 KB, 下載次數: 72)

2015-2-7 08:06 PM 上傳

點擊文件名下載附件

bebolan

看了前幾行，有許多的「過」都識別成了「這」。

pasta

CEE版有中文字幕

大搜查線

pasta 發表於 2015-2-7 20:58
CEE版有中文字幕

CEE版跟美版相同，都是一條簡體中文字幕

darylhsu

bebolan 發表於 2015-2-7 20:33
看了前幾行，有許多的「過」都識別成了「這」。

我也注意到了...真的還不少. 不一定全部有改到

bebolan

請教darylhsu兄，是否用「中文sub轉srt解決方案」來ocr？我讀了你某前一次ocr的字幕，誤識點頗為相近。

k148

本文章最後由 k148 於 2015-2-8 00:23 編輯

小修改一些錯別字、譯名和空格改逗號
這、過 也修正

darylhsu

bebolan 發表於 2015-2-7 22:05
請教darylhsu兄，是否用「中文sub轉srt解決方案」來ocr？我讀了你某前一次ocr的字幕，誤識點頗為相近。 ...

我是用 IdxSubOcr (哪一版不知道) 識別的,,,,

darylhsu

有許多的「過」都識別成了「這」....

剛剛重新瀏覽一次修改錯誤

GY38

125
00:10:01,440 --> 00:10:03,749
- 你說什麼？
－- 種美容的方法？-一種美容的方法？

感謝您的好翻譯

大概看了下

00:31:34,800 --> 00:31:38,998
瘋狂、吸毒、自以為是的女兒
"雙"乳高挺的性感老婆



00:32:54,120 --> 00:32:55,758
每分"鐘"都有混蛋出生！


00:36:34,760 --> 00:36:37,752
確實是，但是明晚從"八"點…


00:56:40,480 --> 00:56:43,631
誰也不是？我勃起的大老二
在Youtube上被看了五"萬"次


01:45:29,440 --> 01:45:31,431
我們來用梅格萊恩的整形"醫"生
誰在乎？

k148

本文章最後由 k148 於 2015-2-9 18:13 編輯

綜合以上再修正

補上標題

看完整部片後親自修正錯字

修改部分大陸用語成台式
(這部份比較主觀了，不喜勿下)

因為電影院看的字幕全用黃色
另外附上有顏色版本的字幕

兩個版本

鳥人.rar (75.31 KB, 下載次數: 348)

2015-2-9 06:11 PM 上傳

點擊文件名下載附件

(美版BD時間軸)

Birdman.2014.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG.rar (75.34 KB, 下載次數: 237)

2015-2-9 06:11 PM 上傳

點擊文件名下載附件

dvxvd

k148大(19F)的版本
感覺時間軸快了一點, 前一個版本感覺比較好, 不過是小問題 (也許是檔案片長的問題)

400
00:24:59,300 --> 00:25:02,895
別再從你的手機營"螢"幕上來洞察世界！

407
00:25:22,900 --> 00:25:24,049
降"落"幕

k148

19F 補上原版時間軸

tkang

根據19F調整時間軸
匹配sparks版