Night at the Museum Secret of the Tomb (博物館驚魂夜3：仰望世界) 正體字幕

imoo

本文章最後由 Yeunong 於 2015-5-23 22:18 編輯



網上找到的字幕，看過後感覺語句通順、段落分明
人名翻譯也很在地化，可以放心看片了！

完美對應各藍光版影片（已對過RARBG和YIFY版）

Night at the Museum Secret of the Tomb.rar (40.07 KB, 下載次數: 1616)

2015-2-27 12:05 PM 上傳

點擊文件名下載附件

amg

裡裡是放藍光原盤字幕的地方
大大應該是要放在字幕討論那個區塊

johnrayxmas

http://subhd.com/a/314409

andylee76

00:03:22,368 --> 00:03:24,037
「任何人觸發了這枚炸彈……

這裏看了幾個都這樣翻，可是原文是“If anyone disturbs this tomb”
應該翻成「如果任何人打擾了這座古墓⋯」

hcwu386

本文章最後由 hcwu386 於 2015-2-28 00:29 編輯

10
00:07:18,438 --> 00:07:21,524
發到我的微信上
發到我的臉書 上

129
00:08:36,974 --> 00:08:40,228
我們長得7艮像，麥克菲博士把你惡搞

276
00:16:34,368 --> 00:16:38,038
你有期末考試，紐約大字的招生又要臨近了，還有兩星期？

577
00:26:37,304 --> 00:26:39,848
當黃金碑復活阿卡『受拉後，他能帶我們溜進去
當黃金碑復活阿卡曼拉後，他能帶我們溜進去
649
00:30:09,516 --> 00:30:10,850
好吧，多個月幾肉男。
好吧，多個肌肉男。

還有多處重複句.....例如 ...
1193
01:00:27,373 --> 01:00:27,957
-泰迪 -把碑給我，快！

1194
01:00:27,957 --> 01:00:27,999
-泰迪 -把碑給我，快！
.
.
.
1213
01:00:29,876 --> 01:00:30,001
-泰迪 -把碑給我，快！

整理段落.... Night.at.the.Museum.Secret.of.the.Tomb.2014.rar (35.94 KB, 下載次數: 475)

2015-2-27 11:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

另一版本.... Night.at.the.Museum.Secret.of.the.Tomb.2014.chn.rar (33.38 KB, 下載次數: 292)

2015-2-28 12:28 AM 上傳

點擊文件名下載附件

marceau

00:56:17,499 --> 00:56:20,919
夫妻，為什麼你要堅持保守奧秘？

聽原文，應該是父親 Father，不知為何大家都翻夫妻?!

w.1u3

錯版囉！你提供的字幕不是BD字幕，是翻譯字幕

w.1u3

marceau 發表於 2015-3-1 02:48
00:56:17,499 --> 00:56:20,919
夫妻，為什麼你要堅持保守奧秘？

應是拼音造成的 fu qin 只打 fu qi

遊騎兵

本文章最後由 遊騎兵 於 2015-3-2 00:05 編輯

這版的字幕，好像是OCR來的，所以錯別字特別多。另外，特效字幕ASS轉SRT也造成了一大堆贅字。
花了一點時間修正瑕疵，分享於此。

feng0571SK

这个字幕之前的版本，有错误。

There is a storm coming.
沙尘暴要来了

不是翻译成暴风雨。看影片的细节就应该知道。

yh0312

我為我自己簡單的回文"Thanks...."  感到抱歉
只是想清楚又簡單地表達我的感謝


"3 天前
你在 Night at the Museum Secret of the Tomb (博物館驚魂夜3：仰望世界) 中文字幕 的主題被 Yeunong 刪除
請勿灌水回文"

darylhsu

本文章最後由 darylhsu 於 2015-3-11 13:50 編輯

電影院字幕來了 請低調使用
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之 www.gamedisc.cc 廣告網址 謝謝配合

bebolan

整裡>整理
夢靨>夢魘
粗曠>粗獷
老 是>老是
對啊>-對啊

NiGHTsC

本文章最後由 NiGHTsC 於 2015-3-15 20:12 編輯

謝謝darylhsu大人的分享，真希望每部都有電影院版！
加上bebolan大人的修正，再將部分符號全型化，以及一些小改動

晚點再來更詳細看看有無錯字

PS: 廣告網址無更動，但只保留CHT檔