The Hunger Games: Mockingjay - Part Ⅰ（飢餓遊戲：自由幻夢Ⅰ）台版BD繁中字幕

A-Rod

本文章最後由 A-Rod 於 2015-3-8 22:20 編輯



台版藍光原碟 SUP檔案

https://db.tt/B5G11D6g


台版藍光原碟 IDX+SUB 檔案

The Hunger Games Mockingjay-Part 1 2014_idx+sub.part01.rar (490 KB, 下載次數: 271)

2015-3-8 07:04 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The Hunger Games Mockingjay-Part 1 2014_idx+sub.part02.rar (490 KB, 下載次數: 256)

2015-3-8 07:04 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The Hunger Games Mockingjay-Part 1 2014_idx+sub.part03.rar (490 KB, 下載次數: 246)

2015-3-8 07:04 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The Hunger Games Mockingjay-Part 1 2014_idx+sub.part04.rar (490 KB, 下載次數: 252)

2015-3-8 07:04 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The Hunger Games Mockingjay-Part 1 2014_idx+sub.part05.rar (490 KB, 下載次數: 273)

2015-3-8 07:04 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The Hunger Games Mockingjay-Part 1 2014_idx+sub.part06.rar (490 KB, 下載次數: 246)

2015-3-8 07:04 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The Hunger Games Mockingjay-Part 1 2014_idx+sub.part07.rar (56.55 KB, 下載次數: 214)

2015-3-8 07:04 PM 上傳

點擊文件名下載附件

OCR SRT，有錯誤請指正

The Hunger Games Mockingjay-Part 1 2014 TW Blu-ray 1080p.srt.rar (31.07 KB, 下載次數: 471)

2015-3-7 03:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件

台版字幕調整時間軸對應（02:02:50）藍光版本

03/08 22:00 V3版

24F before1012大指出的錯字也已修正

The.Hunger.Games.Mockingjay.Part.1.2014.1080p.BluRay.DTS.x264_V3.rar (31.4 KB, 下載次數: 1645)

2015-3-8 10:19 PM 上傳

點擊文件名下載附件

kanulau

有粵字幕嗎A兄?
謝謝

A-Rod

kanulau 發表於 2015-3-7 17:21
有粵字幕嗎A兄?
謝謝

台版原碟沒粵語字幕
只有英語和繁體

kanulau

A-Rod 發表於 2015-3-7 17:47
台版原碟沒粵語字幕
只有英語和繁體

ok 收到

貓熊弟弟

請問Rod大，原碟Sup檔以及昨晚您上載調過時間軸的新文件，能否完美搭配“The.Hunger.Games.Mockingjay.Part.1.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS”片源，小弟不是很懂，先感謝賜教

funworld

本文章最後由 funworld 於 2015-3-8 22:14 編輯

再附上港版藍光字幕, 自購抽出字幕並OCR, 只在HD Club分享.

Sub:
The Hunger Games：Mockingjay - Part 1.part01.rar (999 KB, 下載次數: 91)

2015-3-8 01:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The Hunger Games：Mockingjay - Part 1.part02.rar (999 KB, 下載次數: 87)

2015-3-8 01:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The Hunger Games：Mockingjay - Part 1.part03.rar (999 KB, 下載次數: 87)

2015-3-8 01:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The Hunger Games：Mockingjay - Part 1.part04.rar (368.1 KB, 下載次數: 84)

2015-3-8 01:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Srt:
The Hunger Games：Mockingjay - Part 1 - HK.rar (32.6 KB, 下載次數: 149)

2015-3-8 08:35 PM 上傳

點擊文件名下載附件

(Srt檔有略作修訂, 下載前請注意)

DaveLee

原碟錯誤：

24
00:03:03,952 --> 00:03:10,699
飢餓遊戲：自由夢幻Ⅰ
→飢餓遊戲：自由幻夢Ⅰ

趙永裕

原碟字幕錯誤：
475
00:37:18,500 --> 00:37:21,506
或是她還勉強可以的箭術
687
00:54:38,744 --> 00:54:41,415
妳不愛在哀悼時聽到歡呼聲吧？

OCR錯誤：
837
01:09:45,350 --> 01:09:50,277
♪你會你會來到那棵樹嗎？
850
01:13:02,027 --> 01:13:04,365
♪你會來到那棵樹嗎？

A-Rod

趙永裕 發表於 2015-3-8 14:00
原碟字幕錯誤：
475
00:37:18,500 --> 00:37:21,506

哈哈！原碟字幕錯字我也沒辦法
代表這代理商真爛

至於你說的OCR錯誤那兩段
剛看影片檔發現沒錯字阿

A-Rod

貓熊弟弟 發表於 2015-3-8 13:22
請問Rod大，原碟Sup檔以及昨晚您上載調過時間軸的新文件，能否完美搭配“The.Hunger.Games.Mockingjay.Part ...

台版原碟SUP檔可能無法對應SPARKS版

至於調過的SRT檔時間軸對應（02:02:50）藍光版本
SPARKS版應該可以吻合的

pharaohchang

OCR錯誤：
837
01:09:45,350 --> 01:09:50,277
♪你會你會來到那棵樹嗎？

Are you, are you coming to the tree

這句沒錯，是故意重複＂你會＂兩次。

TC.Star

貓熊弟弟 發表於 2015-3-8 13:22
請問Rod大，原碟Sup檔以及昨晚您上載調過時間軸的新文件，能否完美搭配“The.Hunger.Games.Mockingjay.Part ...

台版時間軸約快了美版時間軸00:00:01.858的時間差
你可轉idx+sub或srt後再調整時間軸
如果堅持用sup, 可用BDSup2Sub來調整, 不過BDSup2Sub似乎無法準確到0.001, 會有些許誤差

pharaohchang

本文章最後由 pharaohchang 於 2015-3-9 01:16 編輯

徹離 -> 撤離

457
00:35:54,837 --> 00:35:57,704
抱歉，恕我發諷 ->飆

860
01:13:28,964 --> 01:13:31,876
你談到這些租暴攻擊 -> 粗

貓熊弟弟

A-Rod 發表於 2015-3-8 15:39
台版原碟SUP檔可能無法對應SPARKS版

至於調過的SRT檔時間軸對應（02:02:50）藍光版本

瞭解，謝謝您

貓熊弟弟

TC.Star 發表於 2015-3-8 16:11
台版時間軸約快了美版時間軸00:00:01.858的時間差
你可轉idx+sub或srt後再調整時間軸
如果堅持用sup, 可 ...

嗯嗯，我還是用srt吧，感謝您的解釋說明：）

A-Rod

TC.Star 發表於 2015-3-8 16:11
台版時間軸約快了美版時間軸00:00:01.858的時間差
你可轉idx+sub或srt後再調整時間軸
如果堅持用sup, 可 ...

感謝TC大
小弟又學到一課了
再請問TC大

這片我SUP TO BDSup2Sub IDX+SUB檔案
可是IDX 很多都無法顯示變成空白的
而在OCR時缺字的部分我是手工打字的
請問這是什麼問題啊

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 22:03 編輯

A-Rod

本文章最後由 A-Rod 於 2015-3-8 17:25 編輯

TC.Star 發表於 2015-3-8 17:10
會不會是BDSup2Sub的版本問題, 我剛檢查前20分鐘處都沒有發現空白之處
我是用BDSup2Sub++ 1.0.2這版 ...

我是用BDSup2Sub 5.1.2 這版
而且要轉成SUB它就提示三角形圖示了
變成有好幾處都空白的
換個BDSup2Sub++ 1.0.2版本就OK了
感謝TC大

TC.Star

A-Rod 發表於 2015-3-8 17:17
我是用BDSup2Sub 5.1.2 這版
而且要轉成SUB它就提示三角形圖示了
變成有好幾處都空白的

確實是版本的問題, 剛用BDSup2Sub 5.1.2轉, 的確有空白的情形

chahsun

pharaohchang 發表於 2015-3-8 16:12
徹離 -> 撤離

457

457
00:35:54,837 --> 00:35:57,704
抱歉，恕我發諷 ->瘋
發瘋? 發"飆"會否貼切些?小小建議請勿在意