American Sniper(美國狙擊手)R3官方譯本

zxcfghuio

本文章最後由 Yeunong 於 2015-5-17 00:43 編輯

標榜R3官方譯本 不知真否

linusmom

抬頭標示 “SaleGameZ.cc 榮譽出品”
看起來像是電影院版字幕，還請有看過的人證實一下～
另還有 Still Alice、The Pyramid、Mortdecai 三片

Still Alice 2014_R3.rar (31.51 KB, 下載次數: 410)

2015-5-6 09:28 AM 上傳

點擊文件名下載附件

The Pyramid.2014_R3.rar (28.01 KB, 下載次數: 218)

2015-5-6 09:28 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Mortdecai.2015.rar (34.57 KB, 下載次數: 199)

2015-5-6 09:28 AM 上傳

點擊文件名下載附件

TC.Star

linusmom 發表於 2015-5-6 09:28
抬頭標示 “SaleGameZ.cc 榮譽出品”
看起來像是電影院版字幕，還請有看過的人證實一下～
另還有 Still Ali ...

Still Alice 是台版字幕沒錯
其他沒下載但應該也是了

kiroro9999

應該是電影院版字幕
難道"gamedisc.cc"改名為"SaleGameZ.cc"嗎?

meandog

應該不錯

10
00:02:23,240 --> 00:02:27,211
Maybe he's just calling his old lady. Heh.
搞不好只是打給老婆

這是第一個把“old lady”翻成“老婆”的版本
“old lady”不是老媽
雖不影響劇情
但看到正解，畢竟很高興

mihsun

linusmom 發表於 2015-5-6 09:28
抬頭標示 “SaleGameZ.cc 榮譽出品”
看起來像是電影院版字幕，還請有看過的人證實一下～
另還有 Still Ali ...

那有"Blackhat" R3字幕嗎?

kiroro9999

本文章最後由 kiroro9999 於 2015-5-6 17:22 編輯

這幾個字幕應該不是手工打的，是OCR，已修正部分字幕，有錯請大家再協助修正

以"美國狙擊手"來講，OCR錯有如下，證明非手工key in
檮告→禱告
撒退→撤退


驚字塔.zip (29.42 KB, 下載次數: 459)

2015-5-6 05:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件

神鬼大盜.zip (36.66 KB, 下載次數: 295)

2015-5-6 05:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件

美國狙擊手.zip (39.05 KB, 下載次數: 1057)

2015-5-6 05:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件

我想念我自己.zip (33.52 KB, 下載次數: 400)

2015-5-6 05:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件

sun5200654

kiroro9999 發表於 2015-5-6 17:21
這幾個字幕應該不是手工打的，是OCR，已修正部分字幕，有錯請大家再協助修正

以"美國狙擊手"來講，OCR錯有 ...

神鬼大道 中間有字幕對不上時間軸  可前面 跟後面卻剛好

TC.Star

kiroro9999 發表於 2015-5-6 17:21
這幾個字幕應該不是手工打的，是OCR，已修正部分字幕，有錯請大家再協助修正

以"美國狙擊手"來講，OCR錯有 ...

應該是打字的呀
除了"我想念我自己"台版已發行外, 其他的台版都還沒發行
美國狙擊手好像也還沒看到藍光帶中字的原碟出現

hctw

meandog 發表於 2015-5-6 11:17
應該不錯

10

這是第一個把“old lady”翻成“老婆”的版本
“old lady”不是老媽

這可能要看說這句話的人是來自哪裡
我還沒看影片
不知影片中是否有交代他來自哪裡?

zxcfghuio

sun5200654 發表於 2015-5-6 17:41
神鬼大道 中間有字幕對不上時間軸  可前面 跟後面卻剛好

神鬼大道 大致拉了一下沒發現字幕對不上時間軸 請問是哪段

包大人

kiroro9999 發表於 2015-5-6 17:21
這幾個字幕應該不是手工打的，是OCR，已修正部分字幕，有錯請大家再協助修正

以"美國狙擊手"來講，OCR錯有 ...

錯別字太多了，我無法修正，沒有IDX+SUB

sun5200654

zxcfghuio 發表於 2015-5-6 18:22
神鬼大道 大致拉了一下沒發現字幕對不上時間軸 請問是哪段

我又看了一下 字幕檔沒問題...是我的影片有重複錯誤

風之樂

我想念我自己：私 -> 與

193
00:12:32,520 --> 00:12:35,990
比如字詞私人名之類的瑣事

387
00:23:22,120 --> 00:23:26,272
我會忘記私人有約，忘記一些字

bluemicky

sun5200654 發表於 2015-5-6 21:54
我又看了一下 字幕檔沒問題...是我的影片有重複錯誤

神鬼大盜的藍光裡面我至今都找不到那一條PLAYLIST才是正確的。

i363363363

WWW.GAMEDISC.CC網站還在呀
請問SaleGameZ.cc字幕從何而來?

kiroro9999

風之樂 發表於 2015-5-6 22:25
我想念我自己：私 -> 與

193

如果是OCR的錯誤，則

私 -> 和

kiroro9999

TC.Star 發表於 2015-5-6 17:47
應該是打字的呀
除了"我想念我自己"台版已發行外, 其他的台版都還沒發行
美國狙擊手好像也還沒看到藍光帶 ...

一般打字應該不會把"撤"打成"撒"
至少注音輸入法，其他輸入法就不知了
且之前的電影院字幕沒有這種狀況
這4個字幕至少有2個"撤退"顯示為"撒退"
因此猜測應該是使用IdxSubOcr

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 22:36 編輯

bebolan

小弟記得以前光華流行大補帖的時候，每一家的目錄和破解都一樣。
A拿到破解，B去買一份，拷貝後一樣拿出來賣，還比A便宜。
我認為以上只是破解的B版，差別是除了保留A版的輸入錯字，還包括B版的OCR錯字。