My Name Is Khan (我的名字叫可汗) R3TW正體字幕

Uriel_Z · 發表於 2015-5-8 10:26:09

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Uriel_Z 於 2016-7-19 19:28 編輯

我的名字叫可汗臺灣版DVD.jpg

英文原名：My Name Is Khan
西班牙文譯名：Mi nombre es Khan
印度文片名：माइ नेम इज़ ख़ान
中文譯名 (台灣)：我的名字叫可汗
出品國：印度
出品年份：2010
對白語言：印度語 / 烏爾都語 / 英語

idx+sub:

My.Name.Is.Khan.2010.Cht-R3TW.part01.rar (500 KB, 下載次數: 75)

My.Name.Is.Khan.2010.Cht-R3TW.part02.rar (500 KB, 下載次數: 58)

My.Name.Is.Khan.2010.Cht-R3TW.part03.rar (500 KB, 下載次數: 56)

My.Name.Is.Khan.2010.Cht-R3TW.part04.rar (500 KB, 下載次數: 51)

My.Name.Is.Khan.2010.Cht-R3TW.part05.rar (500 KB, 下載次數: 60)

My.Name.Is.Khan.2010.Cht-R3TW.part06.rar (500 KB, 下載次數: 52)

My.Name.Is.Khan.2010.Cht-R3TW.part07.rar (164.17 KB, 下載次數: 50)

ming70 · 發表於 2015-5-8 10:42:23

My.Name.Is.Khan 2011.rar (53.87 KB, 下載次數: 63)

Allen2010 · 發表於 2015-5-16 19:50:19

本文章最後由 Allen2010 於 2015-5-16 21:43 編輯

上面的字幕有些錯誤跟缺字，時間軸也不太對

以下是重新 OCR，並把幀率從25FPS改為24FPS，同時略調整時間軸。(不確定是否對應所有藍光版本)(有錯請糾正，感謝!)

tonyhsie · 發表於 2022-2-17 15:41:17

再提供一版字幕
是小弟自行從 DVD 擷取字幕，並 OCR 及調整時軸、修改少數錯漏字的版本

（例如：有句字幕「民主獲得了歷史性的勝利」，其實應該是「民主黨獲得了歷史性的勝利」）

字幕對應 2:41:31.625 (fps 24) 的藍光版本

PS.

我有跟 3F 大大提供的版本比對過，除了時軸不太一樣

在 3F 大大 OCR 的字幕裡，有一些錯字，我想應該是字庫的問題

如果您剛好有看到這篇的話
也建議您下載這版字幕回去比對，可以用來修正您字庫裡的少數錯字

兔->免
窗->穿
含->舍
嗎->瑪
敔->啟