Fast and Furious 7 EXTENDED (玩命關頭7)雙語正體字幕

markchick

本文章最後由 markchick 於 2015-8-1 01:10 編輯

感謝版上的藍光原碟分享

測試環境：
Potplayer 最新版
Furious.Seven.2015.EXTENDED.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi.mkv (可對應 02:19:54 版本)
採用字型：
Source Han Sans (思源黑體) - ass檔字幕所需、srt檔字幕建議
↑點擊後，會立即下載檔案

▼演示效果，建議以全螢幕方式播放，以達最佳效果















有任何錯誤的地方，敬請告知

您的回覆是我製作雙語字幕的動力:">


玩命關頭7［藍光中英雙語字幕］v2.1.rar (105.52 KB, 下載次數: 907)

2015-8-1 01:10 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 1

最後獻上該部片尾曲

maimai

太好了，有雙字幕，我還想說哪找的說，感謝
另外想問您是用那套軟體製作ass的檔，因為有些對岸的ass的字體我這沒有，就會變的很醜，想要改為我電腦常用的字幕，不知這會不會很難，哈哈~

markchick

maimai 發表於 2015-7-28 13:53
太好了，有雙字幕，我還想說哪找的說，感謝
另外想問您是用那套軟體製作ass的檔，因為有些對岸的ass的字體 ...

ass 我是用 Aegisub 這套軟體製作的
不過我都先製作出 srt 出來，再生成 ass
我看你另一篇有提出整合雙字幕的想法
不過合成雙字幕這段的校對挺累人
每次製作出的雙語字幕初始步驟要花上好幾小時
大概OK後，還必須邊看邊校正，才能製作完整的雙語字幕

chen5459

少見的雙語字幕,加上又是自製,
感謝/加油

jim1004

感恩

maimai

markchick 發表於 2015-7-29 01:16
ass 我是用 Aegisub 這套軟體製作的
不過我都先製作出 srt 出來，再生成 ass
我看你另一篇有提出整合雙字 ...

嗯嗯！那我要好好研究一下這軟體，剛找了有點不知怎麼使用

嗯，另一篇是想要如果有同樣的字幕，就比較方便修正，但是如果時間上差距大的話真的會死人的，之前有對過是版本不同的字幕，那每時間都要調整，用了要三天以上呀~~

還好有找到版主的雙字幕，太感動了，剛看完了，沒有問題
不過最後一幕就是布萊恩跟兒子在海邊那裡，有二段是沒有英文字幕的，中文是有好棒棒，哈哈是聽譯的嗎？

kai6472

感謝分享

A-Rod

markchick 發表於 2015-7-29 01:16
ass 我是用 Aegisub 這套軟體製作的
不過我都先製作出 srt 出來，再生成 ass
我看你另一篇有提出整合雙字 ...

哈哈！會搞雙語字幕好厲害耶
對岸PT站最喜歡搞這種了
不過校對累了點
辛苦m大了

oa931219

感謝分享雙語字幕
辛苦了!

markchick

幾處小修正
片尾加上中譯歌詞
ASS 增加一處特效

檔案已更新，請各位再次下載

markchick

本文章最後由 markchick 於 2015-7-31 11:45 編輯

maimai 發表於 2015-7-29 14:43
嗯嗯！那我要好好研究一下這軟體，剛找了有點不知怎麼使用

嗯，另一篇是想要如果有同樣的字幕，就比較方 ...

三天算是還蠻久的，兩者來源要甚選

有些原文字幕裡沒有，是原本中文有翻到

laysshow

看繁中版的雙語字幕表示感動！
製作辛苦了

markchick

本文章最後由 markchick 於 2015-7-31 23:26 編輯

mdmfl 發表於 2015-7-31 17:41
感謝分享

這裡真的不用翻阿

我看過原文(英文)字幕，是無歌詞

也比過任何版本字幕，這兩處時間軸

可以不用特地去翻譯

markchick

一處修正

載點已更新

maimai

本文章最後由 maimai 於 2015-8-4 16:03 編輯

markchick 發表於 2015-7-31 11:34
三天算是還蠻久的，兩者來源要甚選

有些原文字幕裡沒有，是原本中文有翻到

是呀！但是有些就是只出初版後就不出了，剛好我看的畫質比較高，就完全對不上~
有時在想有沒有英文是正確版的，中文會以英文的時間為主，自動對上，不過通常還是要改的多！
而且從Sub+Idx轉過來成srt也是一大工程呀！

感謝您又更新了...

daxim

雙語翻譯超讚～ 之前用來學英文的, 感謝辛苦翻譯！

PoyuH

真是太讚嘞！ 謝謝Mark兄

a35710508

雙語翻譯超讚~大大我支持你

shawn278581

喜歡雙語字幕，markchick大大一定為此字幕耗費不少時間與精神，謝謝分享優質字幕。

yellmaster

十分感謝！雙語字幕超棒的！