說說你覺得翻譯得很爛的台版片名

woodplus

本文章最後由 woodplus 於 2015-10-7 11:52 編輯

台灣一些電影片名，片商翻譯得亂七八糟
最近大陸翻譯的還比較正確，我們則是從以前到現在都在亂來

髒話系列(有夠低級)：
黑蘭嬌 (Colombiana)
鬼陰驚 (Ghost Struck)
陰地 (Ladda Land)
黯陰羊 (Black Sheep)
凶兆 (Sinister)
超級 8 (Super 8) ...這部片低級的比較無辜

片名和內容超不符：
刺激1995 (The Shawshank Redemption) ...誰想的到是監獄片？
百萬種硬的方式 (A Million Ways to Die in the West) ...這是搞笑片不是A片
玩命關頭 (The Fast and the Furious) ...很難聯想到街頭飆車
諾曼第大空降 (Band of brothers) ...劇情這麼長，沒有一直在空降啊= =
終極警探 (Die hard) ...死不了？XD
惡靈古堡 (Biohazard) ...遊戲廠商的錯！哪來的靈魂和城堡= =
太空戰士 (Final fantasy) ...最終的幻想 感覺比較好
那時候，我只剩下勇敢 (Wild) ...陸版:走出荒野
007縱橫天下 (The World Is Not Enough)
007誰與爭鋒 (Die in another day)
終極殺陣 (TAXI) ...並沒有殺人


超爛翻譯：
真愛BJ4 (Playing It Cool) ...浪漫愛情片弄什麼網路用語
敗犬求婚日 (Leap Year) ...有點歧視用語，陸版:閏年
吻兩下打兩槍 (Kiss Kiss, Bang Bang)
我吸, 我吸, 我吸吸吸 (Vampire in Brooklyn)
布蘭妮要怎樣 (Crossraods)
男女生了沒 (The Ugly Truth)

神鬼系列：
神鬼傳奇 The Mummy
神鬼奇航 Pirates of the Caribbean
神鬼認證 The Bourne Identity
神鬼交鋒 Catch Me If You Can
神鬼戰士 Gladiator
神鬼大盜 Mortdecai
神鬼獵人 The Revenant
(除了前兩部算是跟鬼神有關，其他都在亂來...)

捍衛系列：
捍衛戰士 Top Gun
捍衛戰警 Speed
捍衛任務 John Wick

魔鬼系列：
魔鬼終結者 (Terminator)
魔鬼阿諾 (The Running Man)
魔鬼大帝：真實謊言 (True Lies)
魔鬼二世 (Junior)
魔鬼毀滅者 (Eraser)
(看起來都沒有魔鬼..)

暫時想到這些，電影片名對於想看的意願程度有差
為什麼不好好把英文片名原意翻出就好，亂七八糟= =
其他各位還有想到什麼嗎？

ethan

本文章最後由 ethan 於 2015-10-8 00:55 編輯

絕字系列也很煩啊XD

絕地,絕命系列google出來也是一大堆
不過個人最嫌棄的還是神鬼系列
鬼怪片靈異片神鬼就算了
一堆諜報片,動作片也在那神鬼個屁啊XD
強烈懷疑台灣片商的中文程度有問題

超爛翻譯幫你補一個...
Warm Body 殭屍哪有這麼帥

太空戰士的話不能怪片商
這是電玩圈已經用這名稱太多年了
片商只好延用
該負責的是當年台灣電玩雜誌的某編輯
這是那個人想出來的
日方曾經有命名過漢字名稱是"究極幻想"

popo

這個問題自己曾經也有想過，有些片名翻譯的確是很傻眼，但換一個角度想，
片商會如此的翻譯必定有行銷上的考量，該如何讓消費者在還沒看到影片內容
如何讓片子還沒上就吸引到目光以及就炒熱話題，片名就是最好下手腳的地方，
個人反倒是片名隨你怎麼玩，反正到時出藍光時，還不都是以原文的方式(正式封面)發行，
倒是現在劇情內容的翻譯才是每況愈下，不知道是新世代的翻譯人員崛起還是文化上的差異，
有時候翻譯真才是會讓人傻眼頭痛!!

woodplus

popo0121 發表於 2015-10-8 06:55
這個問題自己曾經也有想過，有些片名翻譯的確是很傻眼，但換一個角度想，
片商會如此的翻譯必定有行銷上的 ...

但是 百萬種硬的方式.. 這種完全就是惡搞啊
然後也不賣座(其實電影還蠻好笑的)

大部分的片名都還蠻符合英文原意的
少部分很扯，而且又是熱門片就很囧(連續3集以上)

翻譯頭痛這我比較不清楚(英文不夠強)
不過有些戰爭片，軍人在對話的時候
中文都太過溫和了，因為他們都會夾雜一些髒話
雖然懂意思但是少了劇情的味道
類似：你過來
你他媽給我過來
兩種都是過來但是就是差很多意思。
還有賽車和軍事片都要比較多的專業用語
好的翻譯就能夠翻出軍事或者玩車時的講法，很到位就看得爽~~

popo

電影中文片名 取對了票房就來 2015-10-09 21:40:46
聯合報 記者蘇詠智／專題報導

電影中文片名常成為觀眾討論的話題，各個年代的片商對於何種風格片名最具賣座吸引力也有不同看法。台灣曾經流行過纏綿悱惻的七言絕句，或是類似成語的四字招牌，還有最詭異的主演明星加入片名的「XXX之XXX」這種四不像風格。近年來歐美影壇流行舊片重拍，正好可以讓不同年代中文片名比一比。

前不久在台上映的古典文藝片「遠離塵囂：珍愛相隨」，改編自英國名作家哈代的小說，1960年代晚期就由奧斯卡影后茱麗克莉絲蒂在銀幕上詮釋過，台灣當時片名取為「瘋狂佳人」，因為「亂世佳人」在台票房歷久不衰，片商深信古典文藝片若有美女主角，取名為「XX佳人」對於女性觀眾吸引力極大。

到了21世紀的現代，「XX佳人」之類的片名雖然典雅卻嫌陳舊，片商多半不會考慮。台灣曾經將美國一部經典青少年Y.A.影片取名為「紅粉佳人」，結果想抓住的族群被老氣橫秋片名嚇跑，以為會看到古典浪漫的成年觀眾也不滿意，票房極不理想。

分享目前中文片名流行取副標題，「瘋狂佳人」的新版電影，台灣就改叫「遠離塵囂：珍愛相隨」。著名英國兒童劇「彼得潘」，從迪士尼卡通到真人演出版本，英文片名維持Peter Pan不變，中文片名卻從「小飛俠」擴充成「小飛俠彼得潘」，最新改編版由休傑克曼、蓋瑞特荷德倫、魯妮瑪拉等主演，英文片名簡化到只剩Pan，台灣片名卻創新長，變成「潘恩：航向夢幻島」，不僅加上副標，連以往都只翻成「潘」的小飛俠姓氏，也加長為「潘恩」。

歷史超過半世紀的007影片，命名風格也經過好幾次變化，首兩集就規矩制式的叫作「第七號情報員」與「第七號情報員續集」，從第3集「金手指」開始，簡潔有力又帶著刺激感的字眼就成龐德電影台灣片名的既定風格，一直到丹尼爾克雷格接手之前，007台灣片名都不超過四個字。丹尼爾克雷格的007影片台灣片名開始採取類似副標題的風格，較為累贅，本地觀眾對以往都走俊俏路線的龐德一下子變成不美型的鐵漢，也需要時間適應。

http://udn.com/news/story/7262/1239407

woodplus

本文章最後由 woodplus 於 2015-10-12 10:53 編輯

Whiplash (進擊的鼓手 )
感覺應該還有更好的翻譯..

劇情是一個大學生在樂團被老師糟蹋然後努力打鼓
老師超級嘴賤，然後主角拼命爭取地位

"進擊的鼓手"片名第一時間會想到什麼？
進擊的巨人(進撃の巨人)

類似卡通漫畫，嗯 似乎只是娛樂片而已，打發時間
結果看完跟觀念差超級多。
這部得到金球獎最佳男配角，奧斯卡提名的超強片
用這鳥鳥的名稱....
whiplash不僅代表主角被叮得滿頭包(從頭到尾)
在片中的最後一曲也叫做whiplash
博大精深的中國文學只能翻譯作：進擊的鼓手 嗎?
而且進擊還不是中文! 是日語

sharivan

本文章最後由 sharivan 於 2015-10-12 11:28 編輯

個人比較有意見的是
莫名其妙的"戰警"系列
X戰警
惡靈戰警
綠光戰警
百貨戰警
飆風戰警
超世紀戰警
若劇中角色是警探或情報員還說得過去
但是一堆風馬牛不相及的片名
毫無邏輯可言

popo

有祕密？這幾部電影名字超級像

https://tw.news.yahoo.com/%E6%9C ... 3%8F-100826356.html

作者Yahoo!奇摩 | Yahoo奇摩（新聞） – 2015年10月16日 下午6:08

最近剛上映的「絕地救援」大受好評，應該有不少網友已經看過這部電影。不過你有發現嗎？很多電影的翻譯片名，都聽起來大同小異。Y小編就幫大家整理了許多片名類似的電影名單，只看片名的話，你猜得到它在演什麼嗎？

NO.1 「絕地」系列
台灣最早有「絕地」XX的電影，是1995年威爾史密斯主演的「絕地戰警」系列，之後在1996年時，麥可貝執導、尼可拉斯凱吉主演的「絕地任務」，也開始走紅，所以陸續出現以「絕地」開頭的電影，例如「絕地奶霸」和「絕地救援」等。電影命名方式通常會以該導演或主角走紅的電影為主，例如2005年同樣由導演麥可貝拍的科幻電影，被翻譯為「絕地再生」，2013年由尼可拉斯凱吉主演的劇情片「絕地重生」，也冠上「絕地」的名字。

NO.2 「麻辣」系列
「麻辣」系列的片名，最早是2000年時由珊卓布拉克主演的「麻辣女王」開始，後來2013年的「麻辣嬌鋒」同樣由珊卓布拉克和梅莉莎麥卡錫主演，而2015年上映的「麻辣賤諜」，也是由梅莉莎麥卡錫主演，可以發現以「麻辣」系列開始的片名，片中的女主角形象，大多嗆辣、有個性，也算跟片名有扯上一點關係。
其他「麻辣」電影還有：麻辣公主、麻辣女強人、麻辣追殺令等等。

NO.3 「神鬼」系列
「神鬼」系列片名，最早是1999年由布蘭登費雪主演的「神鬼傳奇」開始，之後2002年麥特戴蒙主演的「神鬼認證」及李奧納多狄卡皮歐主演的「神鬼交鋒」開始走紅，所以2004年由李奧納多主演的新片，也翻譯成「神鬼玩家」。2006年上映的「神鬼無間」，也是由李奧納多和麥特戴蒙主演，可以發現「神鬼」系列都是以動作片為主，妙的是也都由特定幾個男主角主演。
其他「神鬼」電影還有：神鬼奇航、神鬼大盜、神鬼制裁。

NO.4 「即刻」系列
「即刻」片名，最早出現在2008年布萊德彼特主演的「即刻毀滅」，不過在2009年時，才因為「最強老爸」連恩尼遜主演的「即刻救援」系列電影走紅，而2011年上映的「即刻獵殺」想當然同樣是由連恩尼遜所主演，之後有連恩尼遜上演的動作片，推測有極大可能，還是會以「即刻」開頭命名。
其他「即刻」電影還有：即刻復仇、即刻反擊、即刻追擊等。

NO.5 「心靈」系列
「心靈」XX電影，最早是1997年時，由導演葛斯范桑拍攝，麥特戴蒙及已故美國資深男星羅賓威廉斯主演的「心靈捕手」，事隔16年後上映的「心靈勇氣」也是由同樣的導演執導，麥特戴蒙主演，以「心靈」開頭的電影通常都是敘述心靈層面的感人電影。
其他「心靈」電影還有：心靈鑰匙、心靈鐵窗、心靈投手。

NO.6 「真愛」系列
2006年由休傑克曼主演的「真愛永恆」開始，之後開始頻繁出現以「真愛」開頭命名的電影，顧名思義大部分愛情片，不過特別的是，這一掛的「真愛」電影，每一部的導演和演員，幾乎都沒有重複。
其他「真愛」電影還有：真愛BJ4、真愛繞圈圈、真愛每一天、真愛找冤家、真愛初體驗、真愛挑日子、真愛零距離、真愛旅程等。

yujohn

片名的遊戲

woodplus

本文章最後由 woodplus 於 2016-8-13 15:19 編輯

The Perfect Storm (2000)
各地片名翻譯
大陸         完美風暴
香港         驚濤駭浪
台灣         天搖地動

介紹：
　五位船員在茫茫大海中和狂風巨浪搏鬥的故事。其中，船長是一個叫比利（George Clooney飾）的男人。他剛剛結識了新女友，急需錢來過上新生活。然而附近海域的捕魚量卻一直不景氣。除了船長，其餘4名船員眼下都需要錢來維持個人的生活。於是，他們決定開往一個相距甚遠的海域，就衝著那裡豐富的魚資源。
　富貴險中求，儘管比利知道前方可能有風暴，比利還是堅決的往前行使。然而，真實情況比他想像的還要糟糕：風暴異常狂暴，他們正在面臨出海生涯以來最為嚴峻的考驗。


到底是為什麼台灣會翻譯成"天搖地動".....
超誇張啦~~ 又不是地震= =

YURI是女神

樓上各位說的都對
不免提一下最近要上的一部名叫 單身趴趴趴
到底要趴什麼？
乾脆取名叫 我要趴趴趴
要買票時如售票員是女生
我們說的出口嗎？

woodplus

本文章最後由 woodplus 於 2016-8-13 15:04 編輯

The Finest Hours (2016)
各地片名翻譯
大陸         怒海救援
香港         怒海救援
台灣         絕命救援

最近都這樣，香港大陸的翻譯都很貼近劇情
台灣都要搞自以為的創意...
人都救成功了還要說"絕命"

怒海救援即使沒看片也可以聯想到海難
，絕命救援...你到底是要絕去哪裡= =
#
[補充]

The Martian (2015)
各地片名翻譯
大陸         火星救援
香港         火星任務
台灣         絕地救援

看到了嗎，絕命救援 絕地救援
這種超容易搞混的片名，久了之後我想大家很難分辨
不知道台灣片商是否會正視此問題= =