A Few Good Men（軍官與魔鬼）藍光原碟字幕

DaveLee · 發表於 2015-12-22 23:22:46

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

IMDb：http://www.imdb.com/title/tt0104257/
Rating：7.6

字幕來源：R3字幕網

轉為 Idx+Sub

A Few Good Men.part01.rar (990 KB, 下載次數: 69)

A Few Good Men.part02.rar (990 KB, 下載次數: 65)

A Few Good Men.part03.rar (990 KB, 下載次數: 65)

A Few Good Men.part04.rar (990 KB, 下載次數: 64)

A Few Good Men.part05.rar (990 KB, 下載次數: 65)

A Few Good Men.part06.rar (990 KB, 下載次數: 65)

A Few Good Men.part07.rar (990 KB, 下載次數: 64)

A Few Good Men.part08.rar (990 KB, 下載次數: 64)

A Few Good Men.part09.rar (128.49 KB, 下載次數: 67)

cory · 發表於 2016-10-11 19:44:42

這部電影當年也是入圍奧斯卡最佳影片獎項，
字幕翻譯出現「早上好」、「借口」....
R3字幕網的字幕並不等於台版字幕
而且SUP或Sub時間軸似乎和藍光片源差約一秒

wb2013 · 發表於 2016-10-11 22:14:15

字幕翻譯出現「早上好」、「借口」....
R3字幕網的字幕並不等於台版字幕

以前看這部電影也覺得這片好看
其實藍光原碟的字幕出現「早上好」等中國那邊的用語
不稀奇
連台版DVD的字幕都出現「傻逼」了
「早上好」小兒科而已
我雖然沒下這藍光原碟
不過我判斷這應該是官方的中文字幕沒錯
只不過是重新翻譯的版本
和最早期發行的R3DVD的字幕不一樣

最早期發行R3DVD的版本藏在這帖的4F http://www.hd.club.tw/thread-187800-1-1.html

之後還有發行過特別版的DVD應該是這版 http://www.5music.com.tw/CDList-C.asp?cdno=425425796333

只是不知這版的字幕不知是和舊版的一樣
還是和藍光一樣
就要有此片的高人才知道了

q624852 · 發表於 2019-12-15 15:15:42

4K UHD 繁體中文字幕
抽取自A.Few.Good.Men.1992.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT
跟本帖的藍光原碟字幕內容比對了一下翻譯內容是一樣的求好心大神OCR

A.Few.Good.Men.1992.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT_track.rar (24.68 MB, 下載次數: 109)

ethan · 發表於 2019-12-15 17:10:33

本文最後由 ethan 於 2019-12-15 06:03 PM 編輯

q624852 發表於 2019-12-15 03:15 PM
4K UHD 繁體中文字幕
抽取自A.Few.Good.Men.1992.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT ...

OCR若有錯誤，歡迎指正

A.Few.Good.Men.1992.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT_track.srt (163.83 KB, 下載次數: 199)
修正處：
125, 1423
裏-->裡

307, 837, 2036
決不-->絕不

385, 910
予-->於

729, 745
復印-->複印

1018
意味-->意謂

1382
征兵-->徵兵

1721
一只-->一支

1759, 1940
高級軍官-->高階軍官

2039
王八旦-->王八蛋

錯譯處請自行更改
1788
不過在美國政府
和道森、多尼的對峙當中

查了DVD的英字是V., 是指誰告誰的官司案, 一般該翻 "XXX訴XXX案"或官司案