The Intern_2015 (高年級實習生) SUP字幕

woodplus · 發表於 2016-1-19 05:08:50

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 woodplus 於 2016-1-25 11:05 編輯

The Intern (2015)
高年級實習生 /見習冇限耆

藍光 (片長 - 2:01:32)
SUP台版中文字幕

00042.track_4615.part01.rar (995 KB, 下載次數: 181)

00042.track_4615.part02.rar (995 KB, 下載次數: 163)

00042.track_4615.part03.rar (995 KB, 下載次數: 154)

00042.track_4615.part04.rar (995 KB, 下載次數: 148)

00042.track_4615.part05.rar (995 KB, 下載次數: 160)

00042.track_4615.part06.rar (995 KB, 下載次數: 160)

00042.track_4615.part07.rar (995 KB, 下載次數: 160)

00042.track_4615.part08.rar (995 KB, 下載次數: 158)

00042.track_4615.part09.rar (995 KB, 下載次數: 157)

00042.track_4615.part10.rar (233.91 KB, 下載次數: 151)

ray112 · 發表於 2016-1-19 09:22:25

請問有沒有港版字幕? 謝謝大大

bebolan · 發表於 2016-1-19 09:47:01

ray112 發表於 2016-1-19 09:22
請問有沒有港版字幕? 謝謝大大

http://www.hd.club.tw/forum.php? ... 1&fromuid=22293

港版SRT@iTunes

TC.Star · 發表於 2016-1-19 11:28:29

請問這是從哪版原碟抽取的?
雖然是官方字幕, 字型也與華納慣用的字型相同, 但我認為這是從DIY的原碟抽取的, 非原碟自帶
因為華納的字幕最後一句總是Mandarin Traditional, 這個sup不見了

bebolan · 發表於 2016-1-19 17:13:49

TC.Star 發表於 2016-1-19 11:28
請問這是從哪版原碟抽取的?
雖然是官方字幕, 字型也與華納慣用的字型相同, 但我認為這是從DIY的原碟抽取的, ...

取自某論壇的山寨版啦，真的搞不清楚狀況耶

linusmom · 發表於 2016-1-19 17:30:18

bebolan 發表於 2016-1-19 17:13
取自某論壇的山寨版啦，真的搞不清楚狀況耶

“某論壇”的山寨版，XD～

woodplus · 發表於 2016-1-19 20:57:01

ray112 發表於 2016-1-19 09:22
請問有沒有港版字幕? 謝謝大大

沒有

woodplus · 發表於 2016-1-19 21:06:02

TC.Star 發表於 2016-1-19 11:28
請問這是從哪版原碟抽取的?
雖然是官方字幕, 字型也與華納慣用的字型相同, 但我認為這是從DIY的原碟抽取的, ...

哪版原碟？
取自某論壇的山寨版？

不是很明白，我只是從BDMV資料夾中抽出來的
是字幕的翻譯有問題嗎，不然怎會想問這個
只是覺得SUP字體比較清楚而已~~所以分享
#
裡面email都翻伊媚兒
oh my god翻歐麥尬
就算想口語化也不是這樣翻吧...

TC.Star · 發表於 2016-1-19 21:26:21

woodplus 發表於 2016-1-19 21:06
不是很明白，我只是從BDMV資料夾中抽出來的
是字幕的翻譯有問題嗎，不然怎會想問這個

中國PT論壇喜歡DIY原碟, 若你是從DIY原碟抽出來的, 這也不是原碟字幕, 因為字幕是後來DIY上去的
所以才想請問你是從那一版原碟抽出的, 確認到底是原碟自帶的還是DIY的

字幕翻譯沒有問題, 因這是官方字幕
TTG有一版就是拿iTunes官方字幕DIY的
The.Intern.2015.BluRay.1080p.AVC.DTS-HD.MA5.1-ABCD@TTG(iTunes)
所以不是SUP就是原碟字幕

TC.Star · 發表於 2016-1-19 21:30:13

woodplus 發表於 2016-1-19 20:57
沒有

如果你抽字幕的原碟沒港版字幕
那可確定你抽取的原碟是DIY的

大搜查線 · 發表於 2016-1-19 22:41:24

那就是diy字幕了

cory · 發表於 2016-1-22 18:50:42

呃....看到最後一串，這是DIY字幕非官方原盤字幕？
是否能改標題或是啥的標註一下，免得將來與官方原盤字幕混淆。

alisonzaq · 發表於 2016-1-22 23:50:45

The.Intern.2015.part01.rar (1000 KB, 下載次數: 22)

The.Intern.2015.part02.rar (1000 KB, 下載次數: 20)

The.Intern.2015.part03.rar (1000 KB, 下載次數: 20)

The.Intern.2015.part04.rar (1000 KB, 下載次數: 20)

The.Intern.2015.part05.rar (1000 KB, 下載次數: 21)

The.Intern.2015.part06.rar (60.53 KB, 下載次數: 20)

請問各位高手這也是DIY的嗎？
(在http://subhd.com/看到的，格式有點不同)

TC.Star · 發表於 2016-1-23 15:47:10

alisonzaq 發表於 2016-1-22 23:50
請問各位高手這也是DIY的嗎？
(在http://subhd.com/看到的，格式有點不同)

字幕说明
字幕提取自蓝光原盘sup字幕。

实习生 The.Intern.2015.CN.TW.HK iTunes 官方简繁字幕

iTunes 官方字幕DIY的
帶中字的原碟這幾天會出

alisonzaq · 發表於 2016-1-23 20:35:33

再請問
iTunes 官方字幕與帶中字的原碟有何不同？
所謂"蓝光原盘"又說是"官方"
與真正的三區字幕又該怎麼區分？
真的搞不懂DIY這一套

TC.Star · 發表於 2016-1-23 21:38:24

alisonzaq 發表於 2016-1-23 20:35
再請問
iTunes 官方字幕與帶中字的原碟有何不同？
所謂"蓝光原盘"又說是"官方"

原碟中字是指原碟本身就帶中文字幕的原碟
DIY原碟是指原碟本身無中文字幕, DIY加上中文字幕或音軌...等
因為DIY就是要加入原碟沒有的東西, 中國PT站最喜歡DIY國配音軌, 也喜歡DIY R3字幕...
於是先流出的電影院字幕或是iTunes官方字幕(這跟日後發行的帶中字原碟, 字幕幾乎是一樣的)就成為DIY的素材

只是有些DIY字幕可能和日後發行的帶中字原碟, 字型有所不同, 也不可能做到斜體字或字幕顯示在螢幕上方等字幕都一模一樣
這對於只看srt的網友這就無關緊要了, 如果看原碟又要原汁原味, 就等帶中字的原碟
如果看重編碼版本, 又要原碟的sup或idx+sub, 那也是等原碟中字抽出的字幕
至於要怎麼分辨, 那就要多看原碟, 多混一些PT站, 久了自然會分辨