007 量子危機 Quantum Of Solace

ben0981

對應720P 1080P BD
是從思路轉過來的,還可以看啦!!
經rabbit2004x提示,這跟R3版一樣
大家盡量服用
-----------------------------------------------
我比對過了
我發的跟R3是一樣的時間軸
但是R3的時間軸卻沒有那麼準..
反而是rabbit2004x大發的720P版本
時間軸比較準確,大家可以試試!!
也更新字幕
記得不要回復,會被扣分!!

[ 本帖最後由 ben0981 於 2009-3-16 12:39 編輯 ]

rabbit2004x

對應版本：CHD 720p （1080p應該也能對應...麻煩有的人幫測試一下）
字幕來源：射手網，三區字幕 自行使用SUB轉成SRT
此字幕版本跟我在「R3 繁體中文字幕素材庫」發表的是一模一樣的
有發現錯字煩請回報

blessing520

我抓的片子
兔子大給的字幕對的比較準
兩種版本字幕大約看了一下
幾乎差不多雷同
只有時間軸略有不同

been13

原帖由 ben0981 於 2009-3-12 20:54 發表
對應720P 1080P BD
是從思路轉過來的,還可以看啦!!
經rabbit2004x提示,這跟R3版一樣
大家盡量服用
記得不要回復,會被扣分!!

ben0981大大
您的字幕在影片前半段
有些橋段字幕會lag約接近一秒歐

bebolan

取自R4版和R1版的英語字幕來相比對，的確有9XXms的誤差。

fugutive

翻譯有一個小錯誤
1:35:57那句應該是20公里

rabbit2004x

原帖由 fugutive 於 2009-3-18 18:29 發表
翻譯有一個小錯誤
1:35:57那句應該是20公里

原文是「20英里」，所以單位換算成公里大約是32公里...
我記得當初去電影院看也懷疑了一下XD

[ 本帖最後由 rabbit2004x 於 2009-3-18 20:57 編輯 ]

chokomin

真是太好了謝謝分享

swzaq

一般 720p 跟 1080p 的字幕播放 Remux 版本，應該是沒問題的吧
感謝分享