The Chef of South Polar（南極料理人）台版字幕

風之樂 · 發表於 2016-4-26 12:23:37

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

南極料理人 The Chef of South Polar (2009)
IMDB：7.2

南極料理人.jpg

SUB & SRT：

南極料理人 SUB+SRT.rar (658.01 KB, 下載次數: 116)

wb2013 · 發表於 2016-4-26 14:25:31

南極料理人 The Chef of South Polar (2009)

請教一下風之樂大大
你這個sub檔是用什麼軟體抽取的
是用Subtitle Edit 嗎？
我之前發生過這種情形
用Subtitle Edit抽取出來的字幕
和用VSRip抽取出來的字幕
兩個字幕的幀率竟然不同
用Subtitle Edit抽取的是24fps
用VSRip抽取的是23fps
一直覺得很納悶！
不知問題出在哪裡
原來用不同軟體抽取出來的字幕幀率
真的有可能不同(不知是否軟體的設定問題)

我提供我抽取的字幕(23.976fps)做參考

idx+sub檔(未調整時間軸)

Nankyoku.Ryorinin.南極料理人.2009.rar (1.53 MB, 下載次數: 11)

idx+sub檔(調整對應版本如下)

Nankyoku.Ryorinin.2009.BluRay.720p.AC3.x264-YYeTs.rar (1.53 MB, 下載次數: 17)

srt檔(調整對應版本如下)

Nankyoku.Ryorinin.2009.BluRay.720p.AC3.x264-YYeTs.cht.rar (23.41 KB, 下載次數: 98)

風之樂 · 發表於 2016-4-26 14:52:46

wb2013 發表於 2016-4-26 14:25
請教一下風之樂大大
你這個sub檔是用什麼軟體抽取的
是用Subtitle Edit 嗎？

我都是用Subtitle Edit抽哦，
不過我也不懂為什麼VSRip抽出來的幀率不同，
我為了怕麻煩，所以留的都是功能盡量比較全面的軟體，
這個問題可能需要請論壇裡的高手來解答了~

謝謝wb2013大大調整的時間軸^^

TC.Star · 發表於 2016-4-26 15:15:20

我剛好也有這片
剛用Subtitle Edit試了兩部片, 確實幀率與VSRip會不同, 想說是設定問題, 不過也找不到設定的地方
試用Subtitle Edit抽DVD字幕的感想, 步驟多又慢, 而且一次只能抽取單軌, 根本不會考慮用

TC.Star · 發表於 2016-4-26 17:27:53

wb2013 發表於 2016-4-26 14:25
原來用不同軟體抽取出來的字幕幀率
真的有可能不同(不知是否軟體的設定問題)

抽字幕那麼久了, 從來沒注意過這種情形
剛好你提了到這情形, 同部DVD我用VSRip, VobSub Configure, Subtitle Edit, 各抽取一次, 發現VSRip和VobSub Configure的時間軸一模一樣(fps 23.976), Subtitle Edit卻是(fps 24.000)
然後播放DVD, 注意片尾的字幕顯示, 發現Subtitle Edit抽取的字幕時間軸才是正確的
總共抽取4部DVD都是同樣的情形
現在糾結了, Subtitle Edit不能一次抽取多軌字幕, 想換用它還真換下去

wb2013 · 發表於 2016-4-26 22:44:57

然後播放DVD, 注意片尾的字幕顯示, 發現Subtitle Edit抽取的字幕時間軸才是正確的

VSRip和VobSub Configure抽取字幕的原理我猜應該是一樣的
只要我用VSRip抽取字幕失敗
用VobSub Configure抽取字幕也一定失敗
這種情況我才會用Subtitle Edit抽取字幕
若再不行(因為有時候會直接跳到ocr部分而無法匯出字幕)
就用makemkv
我用新的光碟機之後用VSRip還沒失敗過

我轉fps之後
比較兩者時間軸的差異
其實人的肉眼看起來是沒什麼差別的
大部分只差0.00x秒
最多差0.01秒而已