Spotlight（驚爆焦點）台版官方字幕

linusmom · 發表於 2016-4-26 20:56:20

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Spotlight（驚爆焦點）台版官方字幕
台版 DVD OCR，適用 02︰09︰08 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！

Srt

Spotlight.2015-BLOW_TWSrt.rar (54.02 KB, 下載次數: 681)

Sub

Spotlight.2015-BLOW_TWSub.rar (3.1 MB, 下載次數: 287)

DaveLee · 發表於 2016-5-2 16:46:59

二處原碟錯別字（非OCR錯誤），是否修正請自行斟酌：

1236
00:59:43,652 --> 00:59:47,693
準假、未指派、緊急應變
→准假、未指派、緊急應變

1481
01:11:44,224 --> 01:11:45,694
暗示上梁不正下梁歪
→暗示上樑不正下樑歪

bebolan · 發表於 2016-5-2 16:52:44

DaveLee 發表於 2016-5-2 16:46
二處原碟錯別字（非OCR錯誤），是否修正請自行斟酌：

1236

梁才是正字，樑是畫蛇添足。http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=noYOny&o=e0&sec=sec1&op=v&view=1-4

lailai205 · 發表於 2017-3-13 04:24:39

本文章最後由 lailai205 於 2017-5-2 09:32 編輯

此版本校訂內容如下：

1、將有兩人對話部分，改成上、下兩行呈現。
2、修正幾句較不通順的句子。
3、將過長的句子加上逗號。
4、幾個錯字修改。

開眼電影介紹：
http://app2.atmovies.com.tw/film/fsen01895587/

BD字幕，對應時間長度 2:09:08

驚爆焦點 (88屆奧斯卡最佳影片)　麥可基頓、馬克魯法洛、李佛薛伯、瑞秋麥亞當斯　105.rar (56.86 KB, 下載次數: 370)