Dirty Grandpa (阿公歐買尬) R3台版字幕

akira123abc · 發表於 2016-6-1 13:19:29

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Dirty Grandpa.part06.rar (426.74 KB, 下載次數: 137)

Dirty Grandpa.part05.rar (500 KB, 下載次數: 115)

Dirty Grandpa.part04.rar (500 KB, 下載次數: 109)

Dirty Grandpa.part03.rar (500 KB, 下載次數: 116)

Dirty Grandpa.part02.rar (500 KB, 下載次數: 111)

Dirty Grandpa.part01.rar (500 KB, 下載次數: 158)

IdxSubOcr OCR 完成未校正,錯誤甚多,望有好心人幫忙校正或重新OCR

kiroro9999 · 發表於 2016-6-1 14:17:41

本文章最後由 kiroro9999 於 2016-6-1 15:18 編輯

OCR完成

阿公歐買尬.zip (44.91 KB, 下載次數: 733)

aliveout · 發表於 2016-6-1 15:00:18

本文章最後由 aliveout 於 2016-12-2 21:07 編輯

Dirty Grandpa 2016 - 244.png

嗯?　

　　請參考維基百科

90%吧，魯蛋叔叔聲創工作室才知道真正答案~

kiroro9999 · 發表於 2016-6-1 15:18:10

aliveout 發表於 2016-6-1 15:00
沒問題 PASS~

嗯? 請參考維基百科

所以是

烏鴉曰「永不復焉」

aq12 · 發表於 2016-6-1 16:51:29

本文章最後由 aq12 於 2016-6-1 16:53 編輯

和Dirty.Grandpa.2016.720p.BluRay.x264-GECKOS.mkv不合,無法看.請問應配那版片子?謝謝!

willy0988219 · 發表於 2016-6-1 17:05:23

aq12 發表於 2016-6-1 16:51
和Dirty.Grandpa.2016.720p.BluRay.x264-GECKOS.mkv不合,無法看.請問應配那版片子?謝謝!

因為藍光是未刪減版的

TC.Star · 發表於 2016-6-1 17:14:26

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-2 11:27 編輯

linusmom · 發表於 2016-6-1 18:36:20

調整適用 Dirty.Grandpa.2016.MULTi.1080p.BluRay.x264-LOST 01︰42︰21 版本
中間有10秒增減，所以Sub缺二句對話，Srt 補上

Srt

Dirty.Grandpa.2016-LOST_TWSrt.rar (42.4 KB, 下載次數: 936)

Sub

Dirty.Grandpa.2016-LOST_TWSub.rar (1.45 MB, 下載次數: 148)

chacha922 · 發表於 2016-6-1 20:01:00

請問有HK SRT嗎？

each1972 · 發表於 2016-6-1 20:46:17

請問目前有對應01:49:34的版本字幕嗎?

willy0988219 · 發表於 2016-6-1 22:07:23

each1972 發表於 2016-6-1 20:46
請問目前有對應01:49:34的版本字幕嗎?

http://www.hd.club.tw/forum.php? ... 06871&highlight

each1972 · 發表於 2016-6-1 22:15:35

willy0988219 發表於 2016-6-1 22:07
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=206871&highlight

在未分級版本BD藍光原盤字幕前，這個很棒了...感謝!

TC.Star · 發表於 2016-6-1 22:20:13

each1972 發表於 2016-6-1 22:15
在未分級版本BD藍光原盤字幕前，這個很棒了...感謝!

不會有未分級版本藍光原盤字幕啦
台版和港版都不是未分級版

willy0988219 · 發表於 2016-6-1 22:20:26

each1972 發表於 2016-6-1 22:15
在未分級版本BD藍光原盤字幕前，這個很棒了...感謝!

這品質真的很好，台灣電影院翻譯這部其實蠻多都偏離本意

TC.Star · 發表於 2016-6-1 22:26:05

willy0988219 發表於 2016-6-1 22:20
這品質真的很好，台灣電影院翻譯這部其實蠻多都偏離本意

早知道這部翻譯一定有人會提出來討論
https://castnet.nctu.edu.tw/castnet/article/9221?issueID=602

willy0988219 · 發表於 2016-6-1 22:48:30

TC.Star 發表於 2016-6-1 22:26
早知道這部翻譯一定有人會提出來討論
https://castnet.nctu.edu.tw/castnet/article/9221?issueID=602 ...

感謝TC大解惑，的確很多電影的梗(內容)都是當地人才會比較了解

sm1981 · 發表於 2016-6-1 23:07:05

虽然说二次改编是片方发行公司要求，但是二次改编也不能一味的本地化和网路化，先不说是否所有台客看不看的懂，然则对整部电影以后的传承都会出现影响，谁能担保二三十年后谁能记住「獅明德」「志羚姐」这样的人物，甚至像“你GG了”可能那时候的人连GG是什么早就烟消云散了，台湾官媒字幕一直在信雅达这方面做的相当好，望努力传承巩固加油