Dirty Grandpa (阿公歐買尬) R3台版字幕

bebolan

小弟試調前五分鐘，麻煩的是台版的翻譯天馬行空，連英文字幕都很難對上。

adsi

bebolan 發表於 2016-6-4 23:32
小弟試調前五分鐘，麻煩的是台版的翻譯天馬行空，連英文字幕都很難對上。 ...

同感,
調整此片需要極大的耐心跟能力
放棄..

imega

阿公歐買尬跟動物方程市翻譯的一樣，
完全沒按照英文原意，簡直是看圖說故事，自爽亂翻譯一通，
這種翻譯的水準，薪水只領22K我都嫌太多

oscarlcc

如果能搞清楚消失的7分鐘在哪裡，就能用R3為基底，挖Dusty的東牆補西牆，總是一個方法。
有高手知道是哪些部分被剪的嗎？

TC.Star

oscarlcc 發表於 2016-6-5 22:08
如果能搞清楚消失的7分鐘在哪裡，就能用R3為基底，挖Dusty的東牆補西牆，總是一個方法。
有高手知道是哪些 ...

一般加長版不是就一段7分鐘消失這麼單純
而是幾分鐘刪減個幾十秒, 再幾分鐘又刪減個幾十秒, 整部刪減好多處
要邊看邊補加調整, 刪減較少處的花點時間還可以試試, 有些刪減太複雜的, 基本上你調過就會放棄的

bebolan

台版dvd可有內建對應的英文字幕？開兩個srtedit視窗，分別載入前述英字和加長版英字，比對一下就知道有多難了。

qw6969

本文章最後由 qw6969 於 2016-6-5 23:46 編輯

差7分多鐘, 至少多增加2.300條台詞(若照原文翻譯的話)
我剛翻4分多鐘, 用"原版內容"填入+"被剪掉的內容翻譯"...最後保留兩句英文(有待加強的2創)~
你們比較一下, 才4分半鐘, 裡面就誤差好多內容...
這部"阿公無刪減"版台詞比"麻辣間諜無刪減"還要亂...7分多鐘的內容相當零碎散佈整片當中
要用台版字幕去調成藍光無刪減版...是"完全不可能"!
真要看1小時49分的中文字幕, 只能靠手動一句一句"剪貼+自行增補消失的內容翻譯"
~~~~~~~~~~~~~
忘了傳附件

adsi

本文章最後由 adsi 於 2016-6-5 23:54 編輯

bebolan 發表於 2016-6-5 22:35
台版dvd可有內建對應的英文字幕？開兩個srtedit視窗，分別載入前述英字和加長版英字，比對一下就知道有多難 ...

我昨天就是這麼做
有找到一個跟台版片長一樣的字幕
比對加長版英文字幕之後
懷疑台版並不是單純的從未分級版剪裁影片而已
有些內容甚至不是未分級版有的
要嘛就是我抓到的英文字幕有問題,要嘛就是向上面我說的
大家一起來試試看杯

rmjsrbd

還是想看台版字幕，覺得台版比較多笑點，支持台版字幕！

keaya

有没有这片的港版字幕

aq12

請問會不會發藍光原版中文字幕?看大家都改不出來真傷腦筋.

jsson700301

等待神人出現...

TC.Star

aq12 發表於 2016-6-8 15:40
請問會不會發藍光原版中文字幕?看大家都改不出來真傷腦筋.

參閱13F

kw58822237

感謝樓主分享台版字幕,可惜小弟是01:49:34版,所以先下11樓大大的字幕看看想,謝謝willy0988219分享字幕

大姆哥

qw6969 發表於 2016-6-5 23:41
差7分多鐘, 至少多增加2.300條台詞(若照原文翻譯的話)
我剛翻4分多鐘, 用"原版內容"填入+"被剪掉的內容翻譯 ...

為了q大您的字幕再下一次未刪減版

jj0901

aliveout 發表於 2016-6-1 15:00
嗯?　  　　 請參考   維基百科

70%吧，魯蛋叔叔聲創工作室才知道真正答案~

Dirty.Grandpa.2016.阿公歐買尬. For GECKOS.tweng.cht&eng.rar (79.97 KB, 下載次數: 257)

2016-6-10 10:06 PM 上傳

點擊文件名下載附件
中英文補充完整版

已把缺的部分補上. 也許有人可以接棒弄個存中文版本. - For GECKOS.tweng

Brian117

本文章最後由 Brian117 於 2016-6-11 05:14 編輯

純中文版字幕
人物對話已分行

阿公歐買尬 Dirty.Grandpa.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.rar (47.44 KB, 下載次數: 1008)

2016-6-11 05:14 AM 上傳

點擊文件名下載附件

adsi

Brian117 發表於 2016-6-10 23:10
純中文版字幕
人物對話已分行

大大真的很有心
看起是以台版官方字幕為底製作的
先感謝在先
終於可以讓此片入HTPC
但小弟仍好奇的是
針對未分級與分級的差異片段部分
你都有找到對應的台版官方字幕來填入嗎?
還是乾脆就直接自行翻譯了?

Brian117

adsi 發表於 2016-6-11 22:36
大大真的很有心
看起是以台版官方字幕為底製作的
先感謝在先

那是樓上ji0901兄作的繁英雙語字幕
我只是整理一下字幕，並且把字幕改為繁體字幕，還有分行

Brian117

本文章最後由 Brian117 於 2016-6-12 00:52 編輯

adsi 發表於 2016-6-11 22:36
大大真的很有心
看起是以台版官方字幕為底製作的
先感謝在先

我觀看字幕後覺得
字幕是用英文字幕的時間軸，然後一句句貼上台版字幕
加長版的部份，大概是用對岸翻譯的字幕
難就難在台版翻譯和英語原意，相差太遠了
jj0901兄應該是把01︰42︰21 版本和 01:49:34 版本
兩種版本的影片觀看對照後，作出的字幕