13小時：班加西的秘密士兵(13 Hours：The Secret Soldiers of Benghazi)台灣電影院版 官譯SRT字幕

m10101314

本文章最後由 m10101314 於 2016-6-10 12:53 編輯

13小時：班加西的秘密士兵 (2016)
13 Hours：The Secret Soldiers of Benghazi (2016)


台灣電影院版 繁體/簡體 官譯SRT字幕

來源：轉自R3SUB-小羊-www.gamedisc.cc
          (R3字幕網 http://r3sub.com/)


PS：
          轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
          請勿修改或刪除其字幕中之 www.gamedisc.cc 廣告網址 謝謝配合
         上列敘述希望轉貼者能於發文時一併加註於文中 謝謝
         分享此字幕 對於本站並無直接利益
         (一部影片需費23十個鐘頭手工輸入與調時間軸)
         但無非是想增加網站曝光度 如果連增加曝光度的利基都沒了
         那分享似乎也沒有其意義了...    

AV888

我就想說奇怪...電影應該下檔了怎麼影院版還沒出現

感謝分享

风来疏竹

官译版终于面世，谢谢分享！

爱迪诗

假如是想导入“13.Hours.The.Secret.Soldiers.of.Benghazi.2016.1080p.BluRay.AVC.TrueHD.7.1.Atmos-RARBG”这个版本，请注意选择“00801.mpls”才是对应该字幕的。

willy0988219

BD字幕
http://www.hd.club.tw/thread-207792-1-1.html

遊騎兵

本文章最後由 遊騎兵 於 2016-6-3 23:10 編輯

糾錯

1115
01:11:13,079 --> 01:11:15,542
布嗯，撤退 →恩

bebolan

00:25:53,968 --> 00:25:56,055
汽車炸彈路障，全職海軍度（陸）戰隊

00:55:07,398 --> 00:55:09,402
我們一（定）會被解約

01:04:49,203 --> 01:04:51,416
結（如）果他們開槍射我們  -好的

01:30:36,856 --> 01:30:38,860
我沒（們）被目標包圍了

大姆哥

遊騎兵 發表於 2016-6-3 11:37
糾錯

1115

版大
BD原盤也是翻成"紅外線"捏

遊騎兵

大姆哥 發表於 2016-6-3 15:00
版大
BD原盤也是翻成"紅外線"捏

以下資料來自維基百科:
所謂紅外線（Infrared，簡稱IR）又俗稱紅色光芒，是波長介乎微波與可見光之間的電磁波，其波長在760奈米（nm）至1毫米（mm）之間，是波長比紅光長的非可見光，對應頻率約是在430 THz到300 GHz的範圍內[1]。室溫下物體所發出的熱輻射多都在此波段。

我以為紅外線是不可見光，所以影片中，觀眾可以看到紅色的光束，應該是雷射。
我錯了，翻譯成"紅外線導引"是正確的。
謝謝大拇哥指正。

大姆哥

遊騎兵 發表於 2016-6-3 16:31
以下資料來自維基百科:
所謂紅外線（Infrared，簡稱IR）又俗稱紅色光芒，是波長介乎微波與可見光之間的電 ...

不敢.不敢
大家精研精研
感恩

willy0988219

mdmfl 發表於 2016-6-3 19:58
有轉sub的?

這邊有
http://subhd.com/a/346543

ymcaandy

我一直在等這片的字幕.真是太感謝了

tonychern

戰爭電影的張力夠，也比較不會冷場，更不會像動作片一味凸顯英雄的劇情，有史實的背景，看起來較流暢。

b90303046

感謝分享 !!

o0oo0452

修改6F 7F大大提供的錯字

匹配13.Hours.The.Secret.Soldiers.of.Benghazi.2016.1080p.BluRay.x265-RARBG以及13.hours.the.secret.soldiers.of.benghazi.2016.2160p.uhd.bluray.x265-terminal的繁體字幕