Dad's Army（老爹上战场）R3台版字幕

sm1981 · 發表於 2016-6-20 20:19:53

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

转自TTG，R3字幕由阿鸟提供并OCR，简繁字幕各一条，对应Dads.Army.2016.720p.BluRay.x264-GECKOS版本。

Dads.Army.2016.720p.BluRay.x264-GECKOS.rar (67.09 KB, 下載次數: 106)

fxy21 · 發表於 2016-6-21 11:12:51

補充sub檔

kiroro9999 · 發表於 2016-6-21 15:57:07

fxy21 發表於 2016-6-21 11:12
補充sub檔

OCR完成

老爹上戰場.zip (37.77 KB, 下載次數: 34)

wb2013 · 發表於 2016-6-21 16:00:10

本文章最後由 wb2013 於 2016-6-21 16:02 編輯

補充sub檔

感謝分享原sub檔
重新ocr台版(1F太多簡繁轉換的錯誤)

srt檔(未調整時間軸)可直接對應藍光片源

Dads.Army.2016.720p.BluRay.x264-GECKOS.cht.rar (35.55 KB, 下載次數: 196)

有修改原sub檔錯誤
161
00:13:09,255 --> 00:13:12,782
你不覺得埋伏聽起超蠢嗎？

聽起超蠢嗎-->聽起來超蠢嗎

566
00:38:31,776 --> 00:38:32,800
梅什麼

梅什麼-->沒什麼

583
00:39:50,388 --> 00:39:54,381
不管是專業問題、菲專業問題
菲專業問題-->非專業問題

1113
01:16:30,752 --> 01:16:32,242
我從殺過人
從殺過人-->從未殺過人

1198
01:21:10,398 --> 01:21:12,832
梅維斯，我一直在十字路口徘迴

徘迴-->徘徊