台版權力的遊戲藍光字幕

chiawei1223

本文章最後由 chiawei1223 於 2016-6-20 21:41 編輯

第一季台版權力的遊戲藍光已經上市
字幕不知道是不是和之前DVD字幕一樣

有沒有大大可以分享一下心得

cory

前輩，加了懸賞就可以在BD中文字幕庫求字幕了嗎？

BTW, 片名標示請統一為:英文片名(台版中文片名)正體中文字幕(版本)

bebolan

如果BD版和DVD版相同（應該相同），就算了，第一季的DVD中文字幕真的爛到可以了。

ethan

第一季BD延期一週了
6/24才發,根據得利配送時間最快也要今天下午才買的到

huber

bebolan 發表於 2016-6-22 22:06
如果BD版和DVD版相同（應該相同），就算了，第一季的DVD中文字幕真的爛到可以了。 ...

第二季比第一季還要爛，人物關係都搞錯，人名譯本也不太一樣

fifanwc

我打賭一樣 :P

fifanwc

已對比，時間軸和內容均一致。
這裡只抽取了前兩集作為參考：
https://mega.nz/#!kIsU2K7Z!kP1Wr ... C5RmJL6IrJzEB9KiMTU壓縮檔裡有sup和vobsub，可自行比較

chiurin

fifanwc 發表於 2016-6-24 16:46
已對比，時間軸和內容均一致。
這裡只抽取了前兩集作為參考：
https://mega.nz/#!kIsU2K7Z!kP1Wr ... C5RmJ ...

請問有沒有第二季和第三季的R3字幕，謝謝！

fifanwc

chiurin 發表於 2016-6-24 21:09
請問有沒有第二季和第三季的R3字幕，謝謝！

1&2： https://mega.nz/#!ZFEHDT6L!SWOx5 ... 3xikIj2S7n7ho3fyPXo
3： https://mega.nz/#!gMNSlZJb!nfEse ... nKD1FgWkPK2a2dVo6eQ

chiurin

fifanwc 發表於 2016-6-24 23:44
1&2： https://mega.nz/#!ZFEHDT6L!SWOx5wIU-dwmBaDF0TFrFTjM3xikIj2S7n7ho3fyPXo
3： https://mega.nz/# ...

非常感謝！無言感激！

seiferneo

fifanwc 發表於 2016-6-24 23:44
1&2： https://mega.nz/#!ZFEHDT6L!SWOx5wIU-dwmBaDF0TFrFTjM3xikIj2S7n7ho3fyPXo
3： https://mega.nz/# ...

第四季可以方便分享嗎？
謝謝

DaveLee

fifanwc 發表於 2016-6-24 23:44
1&2： https://mega.nz/#!ZFEHDT6L!SWOx5wIU-dwmBaDF0TFrFTjM3xikIj2S7n7ho3fyPXo
3： https://mega.nz/# ...

這邊應該放BD的Sup字幕吧！DVD字幕應該放在R3區。
如果翻譯的內容一樣，不妨放Sup字幕就好，美觀多了。

fifanwc

http://www.hd.club.tw/thread-208463-1-1.html