下女的誘惑 The Handmaiden 台版字幕

moveing98 · 發表於 2016-9-20 01:00:28

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

下女的誘惑 The Handmaiden 自行抽取台版R3字幕分享並已邊看邊調整對應145分鐘
The Handmaiden, 2016.1920x1080P.FHD.H264.AC3-NWB版的影片
字幕有2組位置不同而已時間都已調整一樣了

hcwu386 · 發表於 2016-9-20 01:43:12

OCR to SRT .....

The Handmaiden, 2016.1920x1080P.FHD.H264.AC3-NWB.rar (33.1 KB, 下載次數: 528)

TC.Star · 發表於 2016-9-20 02:12:22

時間軸調的不準喔

這部台版只有2處刪減, 只要找到2處刪減點調整即可, 不用邊看邊調
當然幀率正確與否是關鍵

moveing98 · 發表於 2016-9-20 02:55:03

TC.Star 發表於 2016-9-20 02:12
時間軸調的不準喔

這部台版只有2處刪減, 只要找到2處刪減點調整即可, 不用邊看邊調

謝謝大大指教因為我也不知刪減哪裡還有就是小弟功力不足每次調幀率還是不準而且這次調有時還會減1至2秒有時要加1至2秒我還第一次遇到，我看完是覺得還可以所就分享了我也是盡量能讓大家盡快看台版的字幕欣賞好電影不用再做調整如有需要原始DVD的字幕我也可以在分享看看其他人可以弄得更完美，不過我在等港版發行哈哈謝謝大大

l11ltk978 · 發表於 2016-9-20 06:44:31

感謝金魚兒大大的分享

darylhsu · 發表於 2016-9-20 12:30:43

TC.Star 發表於 2016-9-20 02:12
時間軸調的不準喔

這部台版只有2處刪減, 只要找到2處刪減點調整即可, 不用邊看邊調

要能找到2處刪減處.也算是高手了.同時要看過韓版跟台版.
不過我猜應該是床戲部分吧.

但這片鐵定是限制級.台灣片商又何苦自行刪減床戲部分.
根本沒必要吧.

wb2013 · 發表於 2016-9-20 21:23:38

自行抽取台版R3字幕分享並已邊看邊調整對應145分鐘

補上大海報

感謝分享台版字幕
你調的sub檔有一個地方時間軸重疊
用原始的dvd時間軸來調整字幕應該會準一點

我上傳的srt檔一樣是台版字幕
只是用另一個時間軸

srt檔(調整對應版本如下)

The Handmaiden, 2016.1920x1080P.FHD.H264.AC3-NWB.cht.rar (32.44 KB, 下載次數: 1101)

------------------------------------------------------
很奇怪韓國的電影竟然拍得有點日本味
這電影比那部最近很夯的活死人電影
好看多了