The Untouchables（鐵面無私）藍光原碟字幕

wb2013 · 發表於 2016-10-29 00:12:56

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

The Untouchables.鐵面無私.1987

台灣繁體的部分有重新翻譯過
和R3台版的字幕不同
參考看看 http://www.hd.club.tw/thread-191882-1-1.html

SUP檔
Mandarin Traditionl(台灣)：

TW-00125.track_4625.rar (7.11 MB, 下載次數: 365)

Cantonese(香港)：

HK-00125.track_4612.rar (7.26 MB, 下載次數: 316)

microndun · 發表於 2016-11-8 19:05:30

謝謝提供
srt

00125.track_4625.(tw).rar (30.51 KB, 下載次數: 117)

00125.track_4612.(hk).rar (30.71 KB, 下載次數: 46)

cory · 發表於 2016-11-10 14:07:26

這藍光版字幕好像是大陸翻譯再修改成台灣用語版似的，而且還改的不完整。
粗略一看，翻譯中一下團夥一下集團，以及前面艾爾卡彭後面又有艾爾卡邦

[BD] The Untouchables（鐵面無私）藍光原碟字幕