Travelers S01(時空旅行者 第一季) Netflix 官方繁中字幕

jimmy1817

第一季:https://mega.nz/#!TNVDhT6C!f3HjFanMClIK2hiIAJWySOJDJfTHE8kbTr3dgHttsRI

abc3428

感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。
Travelers.S01.Netflix.rar (184.82 KB, 下載次數: 213)

2016-12-25 10:39 AM 上傳

點擊文件名下載附件

ethan

本文章最後由 ethan 於 2016-12-25 19:10 編輯

本來想調WEB-DL-Coo7版的時間軸的

前面都正常,但是調到下面這裡時

93
00:13:22,361 --> 00:13:25,721
–而你就這樣離開現場
–我就走了

發現Netflix的字句跟WEB版不同
好幾句是WEB版沒有的
原本以為稍作刪減就好,調沒幾句又出現這樣的狀況
暫時先放棄調整了

pharaohchang

ethan 發表於 2016-12-25 19:08
本來想調WEB-DL-Coo7版的時間軸的

前面都正常,但是調到下面這裡時

第一集長度Netflix較之前Showcase多了大概4分鐘，而且Netflix有重新剪輯的樣子，看字幕對照一下，有些片段的前後順序Netflix有做調動。

tadpole13

感謝jimmy1817及abc3428二位大大！
正在追這部劇，不過還沒看第１１集及第１２集片源啊～
太厲害了！

hctw

tadpole13 發表於 2016-12-26 21:03
感謝jimmy1817及abc3428二位大大！
正在追這部劇，不過還沒看第１１集及第１２集片源啊～
太厲害了！ ...

11集已出
Travelers.2016.S01E11.720p.WEBRip.X264-DEFLATE
因為Source是Netflix應該不需要調時間軸了

tadpole13

hctw 發表於 2016-12-26 23:10
11集已出
Travelers.2016.S01E11.720p.WEBRip.X264-DEFLATE
因為Source是Netflix應該不需要調時間軸了

感謝, 今早看到第11集和第12集的片源了！

ethan

12集WEBRip-SKGTV版本的時間軸要稍微調快一點

調整時間軸,未校對錯字
S01E12.720P.WEBRip.X264-SKGTV.rar (16.72 KB, 下載次數: 39)

2016-12-27 04:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

ethan

本文章最後由 ethan 於 2017-1-4 18:29 編輯

先說明一下,NF字幕與電視台及Apple Store上的版本在部份段落剪輯有所差異
NF的字幕多了一些WEB版所沒有的對白
部份集數甚至有段落前後順序不同

NF的Webrip版本片源直接對應樓上OCR的字幕
但是Webrip版本目前只有11~12集有720P版本
其他1~10是1080P,單集檔案約4G多,個人覺得容量大得有點離譜
所以1~10調校的是WEB-DL版本,只有11~12是採用720P Webrip版本

如上所提,因為部份段落刪除WEB-DL版所沒有的對白
有的段落更改過順序,已經大致上檢查過
但是仍有可能有沒對上時間軸的段落,如果發現有這樣的情形
麻煩告知是第幾行開始,我再做修正

各集數所對應的版本請參照各srt檔名
時空旅行者Travelers S01E01~E12.rar (184.44 KB, 下載次數: 165)

2017-1-4 06:26 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

轉載到別的字幕站的請註明出處是HD精研

pigbaby

謝謝分享
abc3428 兄
OCR出來的字幕稍微調整一下就吾對映德語的4K版了

ifreeswan

abc3428 發表於 2016-12-25 10:39 AM
感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。

Travelers.S01.2160p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-TrollUHD[rartv]
第一集字幕看了几个片段，合适
谢谢！！

cory

ifreeswan 發表於 2018-9-14 01:55 AM
Travelers.S01.2160p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-TrollUHD[rartv]
第一集字幕看了几个片段，合适
谢谢！！ ...

只要片源帶有NF字樣，基本上時間軸就會符合Netflix字幕，
好比字幕都已經標示藍光字幕，
你還回帖說跟BluRay 1080/720p時間軸吻合，就很多餘，且有灌水回帖之嫌。

ifreeswan

cory 發表於 2018-9-14 07:18 AM
只要片源帶有NF字樣，基本上時間軸就會符合Netflix字幕，
好比字幕都已經標示藍光字幕，
你還回帖說跟BluR ...

我当时在hdsub下的字幕匹配不上，才发现这个网站的。