Gosford Park (港：高斯福大宅謀殺案 / 臺：謎霧莊園) R3HK & R3TW 正體字幕

Uriel_Z · 發表於 2016-12-29 06:09:22

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Uriel_Z 於 2017-1-26 20:57 編輯

Gosford Park 2001 (HK DVD).JPG

英文原名：Gosford Park
中文譯名 (台灣)：謎霧莊園
中文譯名 (香港 / 澳門)：高斯福大宅謀殺案
日文譯名：ゴスフォード・パーク
出品國：英國 / 美國 / 義大利
出品年份：2001
對白語言：英語

台版取自僞射手網，港版自己抽取，關於字幕的其他訊息/疑問/討論和台版srt檔請見此：http://www.hd.club.tw/thread-180537-1-1.html

idx+sub:

R3HK (Chinese subtitle only)

Gosford.Park.2001.Cht-R3HK.rar (1.41 MB, 下載次數: 50)

R3TW (English subtitle included)

Gosford.Park.2001.Cht-R3TW.rar (3.42 MB, 下載次數: 114)

Gosford Park 2001 (HK DVD Menu).JPG

DVD distributed by Universe Laser & Video Co. Limited (寰宇鐳射錄影有限公司).

dreamhill · 發表於 2016-12-29 19:54:47

本文章最後由 dreamhill 於 2016-12-30 17:54 編輯

港版OCR完成。

========================

清除每行結尾的「，」「。」

罷 -> 吧

晌 -> 響

推荐 -> 推薦

胡塗 -> 糊塗

1256
01:22:39.020 --> 01:22:40.282
個個都似足英個人

個個都似足英國人

1417
01:32:54.035 --> 01:32:55.764
比兇手更糟：他是戲子！

比兇手更糟，他是戲子！

1577
01:42:08.989 --> 01:42:11.958
鄧先生可以自照顧自己

鄧先生可以自己照顧自己

1656
01:46:57.911 --> 01:46:59.242
你想信運氣嗎？

你相信運氣嗎？

1874
02:02:46.392 --> 02:02:48.553
沒有　　　其實錯有錯

沒有　　　其實錯有錯著

1942
02:06:34.487 --> 02:06:36.421
不，我在點艋床單

不，我在點算床單

2007
02:11:58.077 --> 02:12:01.240
你猜會不會召我出來庭作證？

你猜會不會召我出庭作證？

1973
02:08:33.806 --> 02:08:36.070
他們一餓飯就煮熟

他們一餓，飯就煮熟

1974
02:08:36.275 --> 02:08:38.209
他們一攰床就鋪好

他們一攰，床就鋪好

HK-SRT：(30-12-2016更新一些錯字)